Переклад тексту пісні Only Once - Maria McKee

Only Once (оригінал)

I’ve never been obliged to stay in one place for too long
There’s a bad seed bred inside me and it keeps me movin' on
Have I ever been persuaded to give it up and stay home?
Was I tempted by an angel?
Only once, only once
Now I wanna be the kind of girl who’ll only make you proud
But the noise and fuss and wanderlust will always drag me down
And if anyone should ask me, have I ever been in love
I will think of you and tell them, «Only once»
Only once did a pair of lips on mine make me cry
Only once for a pair of arms around me would I die
I will love you till I’m saved, I will love you from my grave
And love like this can happen only once, only once
All the men who try to save me weave their wicked web around me
All the ones I try to save, drink their fill and leave me lonely
Have I ever felt salvation wash me cleaner than a dove?
Was I ever nearly happy?
Only once
Only once was a stupid girl allowed to tempt her fate
Only once did I think twice and twice was once too late
I’m going down like Jezebel and my body aches like hell
I share my bed just to forget, I said, «No, only once»
I will love you till I’m saved, I will love you from my grave
And love like this can happen only once, only once

Only Once (переклад)

Я ніколи не був змушений залишатися на одному місці занадто довго
У мені є погане насіння, яке змушує мене рухатися далі
Чи вмовляли мене коли-небудь відмовитися від цього і залишитися вдома?
Чи спокусив мене ангел?
Лише раз, лише раз
Тепер я хочу бути тією дівчиною, яка змусить вас пишатися
Але шум, метушня та бажання подорожей завжди будуть тягнути мене вниз
І якщо мене хтось запитає, чи був я колись закоханий
Я подумаю про вас і скажу їм: «Тільки раз»
Лише одного разу пара губ на моїх змусила мене заплакати
Лише одного разу, щоб обійняти мене, я помер би
Я буду любити тебе, доки не буду врятований, я буду любити тебе з могили
А таке кохання може статися лише раз, лише раз
Усі чоловіки, які намагаються врятувати мене, плетуть навколо мене свою злу павутину
Усі ті, кого я намагаюся врятувати, випивають досхочу й залишають мене самотнім
Чи відчував я колись, як порятунок омив мене чистіше, ніж голуб?
Чи був я колись майже щасливим?
Тільки один раз
Лише одного разу дурній дівчині дозволили випробувати свою долю
Лише раз я двічі подумав, і двічі було занадто пізно
Я падаю, як Єзавель, і моє тіло болить як пекло
Я ділю своє ліжко, щоб забути, я сказав: «Ні, лише один раз»
Я буду любити тебе, доки не буду врятований, я буду любити тебе з могили
А таке кохання може статися лише раз, лише раз