Переклад тексту пісні The Winner Takes It All - Maria Arredondo

The Winner Takes It All (оригінал)

I don’t wanna talk
About the things we’ve gone through
Though it’s hurting me Now it’s history
I’ve played all my cards
And that’s what you’ve done too
Nothing more to say
No more ace to play
I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I’d be strong there
But I was a fool
Playing by the rules
The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It’s simple and it’s plain
Why should I complain.
But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what more can I say
Rules must be obeyed
The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all
I don’t wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You’ve come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
The winner takes it all
The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That’s her destiny
The winner takes it all…

The Winner Takes It All (переклад)

Я не хочу говорити
Про те, через що ми пройшли
Хоча мені це боляче Тепер це історія
Я розіграв усі свої карти
І це те, що ви теж зробили
Більше нічого сказати
Більше не потрібно грати в туза
Я був у твоїх обіймах
Думаючи, що я там належу
Я подумав, що це має сенс
Будую мені паркан
Будую мені дім
Думаючи, що я буду сильним там
Але я був дурнем
Гра за правилами
Боги можуть кинути кості
Їхні розуми холодні, як лід
І хтось далеко тут
Втрачає когось дорогого
Переможець отримує все
Той, хто програв, має впасти
Це просто і зрозуміло
Чому я маю скаржитися.
Але скажи мені, чи вона цілує?
Як колись я тебе цілував?
Чи відчуваєш те саме
Коли вона називає твоє ім'я?
Десь глибоко всередині
Ви повинні знати, що я сумую за вами
Але що ще я можу сказати
Правил потрібно дотримуватись
Вирішуватимуть судді
Такі, як я, залишаються
Глядачі вистави
Завжди на низькому рівні
Гра знову
Коханий або друг
Велика річ чи маленька
Переможець отримує все
Я не хочу говорити
Якщо це змушує вас сумувати
І я розумію
Ви прийшли потиснути мені руку
Прошу пробачення
Якщо це змушує вас почуватися погано
Бачити мене таким напруженим
Немає впевненості в собі
Переможець отримує все
Переможець отримує все
Невдаха стоїть маленький
Поряд з перемогою
Така її доля
Переможець отримує все…