Переклад тексту пісні Can You Feel the Love Tonight - Maria Arredondo

Can You Feel the Love Tonight (оригінал)

【 Can You Feel The Love Tonight 】
There’s a calm surrender to the rush of day
有一股寧靜臣服在白晝的繁忙之下
When the heat of a rolling wind
Can be turned away
當狂風中的熱息也轉了方向
An enchanted moment
And it sees me through
喜悅的時刻，引領著我前進
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you
只要與你同在，對奮戰不懈的戰士而言那已足夠
And can you feel the love tonight
今晚，你感受到愛了嗎？
It is where we are 就在我倆四週
It’s enough for this wide-eyed wanderer
對瞠目結舌的漂泊者來說，那已足夠
That we got this far 我們已走了這麼遠
And can you feel the love tonight 今晚你感受到
愛了嗎？
How it’s laid to rest 它準備要躺下休息了
It’s enough to make kings and vagabonds
能讓國王與流浪者崇信最佳人選
Believe the very best 那已足夠
There’s a time for everyone if they only learn
每個人都有機會，只要他們明白
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn
變幻的美麗景緻依序感動著我們
There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
狂野的大自然有其規律與意義
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours
當命運多舛的航海者的心與你的心一同跳動
And can you feel the love tonight
今晚，你感受到愛了嗎？
It is where we are 就在我倆四週
It’s enough for this wide-eyed wanderer
對瞠目結舌的漂泊者來說，那已足夠
That we got this far 我們已走了這麼遠
And can you feel the love tonight 今晚你感受到
愛了嗎？
How it’s laid to rest 它準備要躺下休息了
It’s enough to make kings and vagabonds
能讓國王與流浪者崇信最佳人選
Believe the very best 那已足夠
It’s enough to make kings and vagabonds
能讓國王與流浪者崇信最佳人選
Believe the very best 那已足夠
~~~~ end ~~~~~

Can You Feel the Love Tonight (переклад)

【Чи можеш ти відчути кохання сьогодні ввечері】
Спокійна капітуляція перед денною суєтою
Спокійна капітуляція перед суєтою дня
Коли спека перекочує вітер
Можна відвернути
Коли спека в пориві вітру також повернула свій напрямок
Зачарована мить
І це бачить мене наскрізь
Моменти радості, які ведуть мене вперед
Цього невгамовного воїна досить
Просто бути з тобою
Поки я з тобою, цього достатньо для воїна, який воює
І чи можете ви відчути любов сьогодні ввечері?
Ти відчув кохання сьогодні ввечері?
Це місце, де ми є
Досить цьому широкоокому бродязі
Для карколомного мандрівника цього достатньо
Що ми дійшли так далеко
І чи можете ви відчути любов сьогодні ввечері?
закоханий?
Як його поклали на спочинок
Досить робити королів і бродяг
Найкраща людина, якій можна поклонятися королям і мандрівникам
Вірте, що цього достатньо
Для кожного є час, якщо він тільки вчиться
У кожного є шанс, якщо він розуміє
То крутий калейдоскоп
Рухає нами всіма по черзі
Зміна красивих пейзажів рухає нас послідовно
Є рима і причина
На природу
Дика природа має свої закони і значення
Коли серце цього зоряного мандрівника перетнуло
Б'є в такт з вашим
Коли серце нещасливого моряка б'ється разом з твоїм
І чи можете ви відчути любов сьогодні ввечері?
Ти відчув кохання сьогодні ввечері?
Це місце, де ми є
Досить цьому широкоокому бродязі
Для карколомного мандрівника цього достатньо
Що ми дійшли так далеко
І чи можете ви відчути любов сьогодні ввечері?
закоханий?
Як його поклали на спочинок
Досить робити королів і бродяг
Найкраща людина, якій можна поклонятися королям і мандрівникам
Вірте, що цього достатньо
Досить робити королів і бродяг
Найкраща людина, якій можна поклонятися королям і мандрівникам
Вірте, що цього достатньо
~~~~ кінець ~~~~