Переклад тексту пісні Just a little heartache - Maria Arredondo

Just a little heartache (оригінал)

I’m about to go crazy, i don’t know what to do Coz I can’t get you out of my mind.
And my heartbeat is raising when I see you at school,
and I guess I’m in trouble this time.
You don’t know how I’m feeling, you don’t know who I am.
And I don’t know if you understand.
When i see you walk by there’s a sting in my heart,
because I’ve been in love with you right from the start.
But it’s not a big deal it’s just something I feel.
It’s just a little heartache, just a little heartache of mine.
All I want is to hold you, all i need is to know,
all I yern for one plaid of sign.
But I don’t dare to tell you and I’m to shy to call,
so I guess I’m in trouble this time.
You don’t know how I’m feeling, you don’t know who i am.
And I don’t know if you understand.
When I see you walk by there’s a sting in my heart,
because Iv’e been in love with you right from the start.
But it’s not a big deal, it’s just something I feel.
It’s just a little heartache, juat a little heartache.
But whenever I’m lonely and whenever I’m down,
and whenever I’m on my own.
I pretend you can hear me, I pretend that you’re mine,
When I open my eyes you’re gone!
When I see you walk by there’s a sting in my heart,
because Iv’e been in love with you right from the start.
But it’s not a big deal, it’s just something I feel.
It’s just a little heartache, just a little heartache.
When I see you walk by there’s a sting in my heart,
because Iv’e been in love with you right from the start.
But it’s not a big deal it’s just something I feel.
It’s just a little heartache, just a little heartache of mine.

(переклад)

Я збираюся збожеволіти, я не знаю, що робити, тому що я не можу викинути тебе з розуму.
І моє серце б’ється частіше, коли я бачу тебе в школі,
і, мабуть, цього разу я в біді.
Ви не знаєте, що я відчуваю, ви не знаєте, хто я.
І я не знаю, чи ти розумієш.
Коли я бачу, як ти проходиш повз, у моєму серці щемить,
тому що я був закоханий у тебе з самого початку.
Але це не важко, це просто те, що я відчуваю.
Це просто маленький душевний біль, просто маленький мій душевний біль.
Все, що я хочу, це обійняти тебе, все, що мені потрібно, це знати,
все, що я прагну до одного знаку.
Але я не смію тобі сказати, і я соромлюся дзвонити,
тож, мабуть, цього разу я в біді.
Ви не знаєте, що я відчуваю, ви не знаєте, хто я.
І я не знаю, чи ти розумієш.
Коли я бачу, як ти проходиш повз, у моєму серці щемить,
тому що я закохався в тебе з самого початку.
Але це не велика проблема, це просто те, що я відчуваю.
Це просто невеликий душевний біль, juat невеликий душевний біль.
Але щоразу, коли я самотній і коли я сумний,
і щоразу, коли я сама.
Я вдаю, що ти мене чуєш, я вдаю, що ти мій,
Коли я відкриваю очі, ти пішов!
Коли я бачу, як ти проходиш повз, у моєму серці щемить,
тому що я закохався в тебе з самого початку.
Але це не велика проблема, це просто те, що я відчуваю.
Це просто маленький душевний біль, просто маленький душевний біль.
Коли я бачу, як ти проходиш повз, у моєму серці щемить,
тому що я закохався в тебе з самого початку.
Але це не важко, це просто те, що я відчуваю.
Це просто маленький душевний біль, просто маленький мій душевний біль.