Переклад тексту пісні If You Could Only See Me - Maria Arredondo

If You Could Only See Me (оригінал)

Doesn’t matter where we’re going
if we’re heading in the wrong direction,
there’s no connection here,
yeah, and you know this
It doesn’t matter if you want me
if you can’t decide just what you need
I just surrender myself in
But you know this
You keep turning left and baby,
I keep turning right
And everything we say or do
you turn into major fight
And frankly I’m tired, baby I’m tired
Of you
But if you could only see me
and other feeling through a ney
Yeah if you could only feel me
we wouldn’t have to part this way, yeah
You try to make it better
pretending everything’s okay
But if you had only seen me, yeah-eh
then you wouldn’t see me walk away, yeah
It doesn’t matter what the question is
if you cant’s accept the answer
I give you everytime
You ask me, and
It doesn’t matter what you’re saying
when your action speaks another language
still messing with my mind
Cause you need to see still I know you know this
We have grown apart and baby well,
I don’t think you see
that even if you love me,
we’re just, we’re not meant to be
And I, frankly I’m tired, ooh baby I’m tired
Of you
But if you could only see me
and other feeling through a ney
Yeah if you could only feel me
we wouldn’t have to part this way, yeah
You try to make it better
pretending everything’s okay
But if you had only seen me, yeah-eh
then you wouldn’t see me walk away, yeah
I don’t think you see me and
even if you love me
We’re just, we’re not meant to be
And I, frankly I’m tired
I’m tired cause I’m not in love with you anymore
I’m tired cause it’s over and we’re through
And you know this
I’m tired cause there’s nothing more to see
And I’m sick of explaining yeah
You need to see that what we have is an ebrah, oh
If you could only see me
we wouldn’t have to part this way, yeah
But you try to make things better
pretending everything’s okay
But if you had only seen me, yeah
then you wouldn’t see me walk away, yeah
(only see me)
and other feeling through a ney
Yeah if you could only see me
we wouldn’t have to part this way, yeah
And you try to make it better
pretending everything’s okay
But if you had only seen me, yeah-eh
then you wouldn’t see me walk away, yeah
Ooh, yeah, ah, yeah, eh ah

(переклад)

Не має значення, куди ми йдемо
якщо ми рухаємось у неправильному напрямку,
тут немає зв’язку,
так, і ти це знаєш
Не має значення, чи ти хочеш мене
якщо ви не можете вирішити, що саме вам потрібно
Я просто віддаюся
Але ви це знаєте
Ти продовжуєш повертати ліворуч і дитинко,
Я продовжую повертати праворуч
І все, що ми говоримо або робимо
ви перетворюєтеся на велику бійку
І, чесно кажучи, я втомився, дитинко, я втомився
Вас
Але якби ти тільки міг побачити мене
та інші відчуття через ней
Так, якби ти тільки відчував мене
нам би не довелося розлучатися таким чином, так
Ви намагаєтеся зробити це краще
вдаючи, що все гаразд
Але якби ти тільки мене бачив, так-так
тоді ти не побачиш, як я піду, так
Не важливо, яке питання
якщо ви не можете прийняти відповідь
Я даю тобі щоразу
Ви запитаєте мене, і
Не важливо, що ви говорите
коли ваша дія говорить іншою мовою
досі возиться з моїм розумом
Тому що тобі потрібно все ще бачити, я знаю, ти це знаєш
Ми розлучилися, і дитина добре,
Я не думаю, що ви бачите
що навіть якщо ти любиш мене,
ми просто, ми не призначені бути
І я, чесно кажучи, я втомився, ох, дитинко, я втомився
Вас
Але якби ти тільки міг побачити мене
та інші відчуття через ней
Так, якби ти тільки відчував мене
нам би не довелося розлучатися таким чином, так
Ви намагаєтеся зробити це краще
вдаючи, що все гаразд
Але якби ти тільки мене бачив, так-так
тоді ти не побачиш, як я піду, так
Я не думаю, що ти бачиш мене і
навіть якщо ти любиш мене
Ми просто, ми не призначені бути
А я, відверто кажучи, втомився
Я втомився, тому що я більше не закоханий у тебе
Я втомився, тому що все закінчилося, і ми покінчили
І ви це знаєте
Я втомився, бо більше нема на що дивитися
І мені набридло пояснювати, так
Ви повинні побачити, що у нас є ебра, о
Якби ти тільки міг побачити мене
нам би не довелося розлучатися таким чином, так
Але ти намагаєшся покращити ситуацію
вдаючи, що все гаразд
Але якби ви тільки мене побачили, так
тоді ти не побачиш, як я піду, так
(бачиш тільки мене)
та інші відчуття через ней
Так, якби ти тільки міг бачити мене
нам би не довелося розлучатися таким чином, так
І ти намагаєшся зробити це краще
вдаючи, що все гаразд
Але якби ти тільки мене бачив, так-так
тоді ти не побачиш, як я піду, так
Ой, так, а, так, е а