Переклад тексту пісні I Won't Hold You Down - Marcel, Jessica Andrews

I Won't Hold You Down (оригінал)

If I were to walk a hundred miles
If I were a stranger from another land
What would you say, what would you do
Would you lend me your hand?
Though I try to make you smile
At times I bring you no harmony
From where I stand, my point of view
I just want you to be happy
I won’t hold you down
I won’t hold you down
I will let you go, I won’t pull you back
I think you know me better than that
I won’t hold you down
I know I’m away most of the time
And I’m sorry for the price you’ve paid
If you must go, I’ll understand
Please believe me when I say
I won’t hold you down
I won’t hold you down
I will let you go, I won’t pull you back
I think you know me better than that
I won’t hold you down
How you feel, and the road you choose
I hope that you succeed
But I thank you for the time we shared
And I’m sorry that you have to leave
I won’t hold you down
I won’t hold you down
I will let you go, I won’t pull you back
I think you know me better than that
I won’t hold you down

(переклад)

Якби я пройшов сотню миль
Якби я був чужий із іншої землі
Що б ти сказав, що б зробив
Ви б подали мені руку?
Хоча я намагаюся змусити вас посміхнутися
Часом я не приношу вам гармонії
З моєї точки зору
Я просто хочу, щоб ви були щасливі
Я не буду вас утримувати
Я не буду вас утримувати
Я відпущу тебе, я не потягну тебе назад
Думаю, ви знаєте мене краще
Я не буду вас утримувати
Я знаю, що більшу частину часу відсутня
І мені шкода за ціну, яку ви заплатили
Якщо вам доведеться піти, я зрозумію
Будь ласка, повірте мені, коли я скажу
Я не буду вас утримувати
Я не буду вас утримувати
Я відпущу тебе, я не потягну тебе назад
Думаю, ви знаєте мене краще
Я не буду вас утримувати
Як почуваєшся і яку дорогу обираєш
Я сподіваюся, що вам це вдасться
Але я дякую вам за час, який ми поділили
І мені шкода, що ви повинні піти
Я не буду вас утримувати
Я не буду вас утримувати
Я відпущу тебе, я не потягну тебе назад
Думаю, ви знаєте мене краще
Я не буду вас утримувати