Переклад тексту пісні Свобода - Манго-Манго

Свобода (оригінал)

На школьных своих тетрадках
На парте и на деревьях
На песке на снегу
Имя твое пишу
На всех страницах прочтенных
На нетронутых чистых страницах
Камень кровь ли бумага пепел
Имя твое пишу
На золотистых виденьях
На рыцарских латах
На королевских коронах
Имя твое пишу
На джунглях и на пустынях
На гнездах на дроке
На отзвуках детства
Имя твое пишу
На чудесах ночей
На будничном хлебе дней
На помолвках зимы и лета
Имя твое пишу
На лоскутках лазури
На тинистом солнце пруда
На зыбкой озерной луне
Имя твое пишу
На полях и на горизонте
И на птичьих распахнутых крыльях
И на мельничных крыльях теней
Имя твое пишу
На каждом вздохе рассвета
На море на кораблях
На сумасшедшей горе
Имя твое пишу
На белой кипени туч
На потном лице грозы
На плотном унылом дожде
Имя твое пишу
На мерцающих силуэтах
На колокольчиках красок
На осязаемой правде
Имя твое пишу
На проснувшихся тропах
На раскрученных лентах дорог
На паводках площадей
Имя твое пишу
На каждой лампе горящей
На каждой погасшей лампе
На всех домах где я жил
Имя твое пишу
На разрезанном надвое яблоке
Зеркала и моей спальни
На пустой ракушке кровати
Имя твое пишу
На собаке лакомке ласковой
На ее торчащих ушах
На ее неуклюжей лапе
Имя твое пишу
На пороге нашего дома
На привычном обличье вещей
На священной волне огня
Имя твое пишу
На каждом созвучном теле
На открытом лице друзей
На каждом рукопожатье
Имя твое пишу
На стеклышке удивленья
На чутком вниманье губ
Парящих над тишиной
Имя твое пишу
На руинах своих убежищ
На рухнувших маяках
На стенах печали своей
Имя твое пишу
На безнадежной разлуке
На одиночестве голом
На ступенях лестницы смерти
Имя твое пишу
На обретенном здоровье
На опасности преодоленной
На безоглядной надежде
Имя твое пишу
И властью единого слова
Я заново шить начинаю
Я рожден чтобы встретить тебя
Чтобы имя твое назвать

Свобода (переклад)

На своїх шкільних зошитах
На парті та на деревах
На піску на снігу
Ім'я твоє пишу
На всіх сторінках прочитаних
На незайманих чистих сторінках
Камінь кров лі папір попіл
Ім'я твоє пишу
На золотистих баченнях
На лицарських латах
На королівських коронах
Ім'я твоє пишу
На джунглях і на пустелях
На гніздах на бійці
На відлуннях дитинства
Ім'я твоє пишу
На чудесах ночей
На будньому хлібі днів
На заручинах зими та літа
Ім'я твоє пишу
На клаптях блакиті
На тинистому сонці ставка
На хибному озерному місяці
Ім'я твоє пишу
На полях і на горизонті
І на пташиних розкритих крилах
І на млинових крилах тіней
Ім'я твоє пишу
На кожному зітханні світанку
На море на кораблях
На божевільній горі
Ім'я твоє пишу
На білому кипінні хмар
На потній особі грози
На щільному похмурому дощі
Ім'я твоє пишу
На мерехтливих силуетах
На дзвіночках фарб
На відчутній правді
Ім'я твоє пишу
На прокинулися стежках
На розкручених стрічках доріг
На паводках площ
Ім'я твоє пишу
На кожній лампі палаючої
На кожній згаслій лампі
На всіх будинках де я жив
Ім'я твоє пишу
На розрізаному надвоє яблуку
Дзеркала та моєї спальні
На порожній черепашці ліжка
Ім'я твоє пишу
На собаку ласощі ласкавої
На її вухах, що стирчать
На її незграбній лапі
Ім'я твоє пишу
На порозі нашого будинку
На звичному образі речей
На священній хвилі вогню
Ім'я твоє пишу
На кожному співзвучному тілі
На відкритому обличчі друзів
На кожному рукостисканні
Ім'я твоє пишу
На скло здивування
Чуйною увагою губ
Парять над тишею
Ім'я твоє пишу
На руїнах своїх притулків
На маяках, що звалилися
На стінах смутку свого
Ім'я твоє пишу
На безнадійній розлуці
На самоті голом
На сходах сходів смерті
Ім'я твоє пишу
На набутому здоров'ї
На небезпеці подоланої
На безоглядній надії
Ім'я твоє пишу
І владою єдиного слова
Я знову шити починаю
Я народжений, щоб зустріти тебе
Щоб ім'я твоє назвати