Переклад тексту пісні ДМБ 2000 - Манго-Манго

ДМБ 2000 (оригінал)

Когда я уходил, была
Зелёная трава,
От запахов весенних
Набухала голова,
И набухали почки,
Набухались друзья,
А заодно с друзьями
Набухался и я.
И вот уже нельзя стоять,
Зато возможно положить,
Меня засунули в автобус
И отправили служить,
Потом я долго ехал,
Потом я долго шёл,
И я ещё не представлял себе,
Как это хорошо, когда…
Дембель в маю, дембель в маю,
Дембель, и всё по бую.
Дембель в маю, дембель в маю,
Дембель, и всё по бую.
Ещё когда я уезжал,
Меня, конечно, провожали,
Бежали за автобусом,
За поездом бежали.
Потом писали письма,
Наверно, хорошо,
И я на письма отвечал
Что, всё о́кей, что ещё?
Я подошёл к старшине,
Я сказал ему: ты,
За что незамедлительно
Я получил cовет,
Чтоб обращаться на Вы.
Увы, моя голова
Немного перекосилась,
Воспринимая слова.
И он кричал мне: Равняйсь!
И он командовал с тыла,
Я падал на пол, укрываясь,
Как положено было.
Он говорил мне: Будь как все,
Ходи как все, дыши как все,
Как все живи по уставу,
Завоюешь честь и славу!
Будет дембель в маю, дембель в маю,
Дембель, и всё по бую.
Дембель в маю, дембель в маю,
Дембель, и всё по бую.
И я служил почти как все,
Но не добился успеха,
Я смеялся сквозь слёзы
И плакал от смеха.
А ещё я ездил в отпуск
И сидел на губе,
И каждый прожитый день
Мне приближал ДМБ.
И вот на поезде по полочкам
Расселись дембеля,
Трясутся и смеются,
Мимо кружится земля.
У них огромные погоны,
Мохнатые усы,
А рядом с ними длинноногие
Невиданной красы.
Уже дембель в маю, и всё по бую,
Дембель в маю, и всё по бую.
Дембель в маю, дембель в маю,
Дембель, и всё по бую.
Дембель в маю, дембель в маю,
Дембель, и всё по бую.
Дембель в маю, дембель в маю,
Дембель, и всё по бую.
Дембель в маю, дембель в маю,
Дембель, и всё по бую.
И всё по бую.

(переклад)

Коли я йшов, була
Зелена трава,
Від запахів весняних
Набухала голова,
І набухали нирки,
Набухалися друзі,
А заодно з друзями
Набухався і я.
І ось уже не можна стояти,
Зате можна покласти,
Мене засунули в автобус
І відправили служити,
Потім я довго їхав,
Потім я довго йшов,
І я ще не уявляв собі,
Як це добре, коли…
Дембель в травні, дембель в травні,
Дембель, і все по бую.
Дембель в травні, дембель в травні,
Дембель, і все по бую.
Ще коли я від'їжджав,
Мене, звичайно, проводжали,
Втікали за автобусом,
Поїздом бігли.
Потім писали листи,
Напевно, добре,
І я на листи відповідав
Що, все окей, що ще?
Я підійшов до старшини,
Я сказав йому: ти,
За що негайно
Я отримав раду,
Щоб звертатися на Ви.
На жаль, моя голова
Трохи перекосилася,
Сприймаючи слова.
І він кричав мені: Рівняйся!
І он командував з тилу,
Я падав на підлогу, ховаючись,
Як годилося.
Він сказав мені: Будь як усі,
Ходи як усі, дихай як усі,
Як усі живи за статутом,
Завоюєш честь і славу!
Буде дембель у травні, дембель у травні,
Дембель, і все по бую.
Дембель в травні, дембель в травні,
Дембель, і все по бую.
І я служив майже як усі,
Але не добився успіху,
Я сміявся крізь сльози
І плакав від сміху.
А ще я їздив у відпустку
І сидів на губі,
І кожен прожитий день
Мені наближав ДМБ.
І ось на поїзді по поличками
Розсілися дембелі,
Трясуться і сміються,
Повз крутиться земля.
У них величезні погони,
Волохати вуса,
А поряд з ними довгоногі
Небаченої краси.
Вже дембель у маю, і все по бую,
Дембель у маю, і все по бую.
Дембель в травні, дембель в травні,
Дембель, і все по бую.
Дембель в травні, дембель в травні,
Дембель, і все по бую.
Дембель в травні, дембель в травні,
Дембель, і все по бую.
Дембель в травні, дембель в травні,
Дембель, і все по бую.
І все за бую.