Переклад тексту пісні La poupée - Manau, Maurane

La poupée (оригінал)

Tu sais, ma puce, j’ai perdu ton regard
Je ne suis plus le gamin, mon esprit a perdu cet espoir
De regarder la Vie, la vraie qui nous entoure.
Comme l’avait prédit la Femme qui m’a donné le jour
Et le Paradis est loin d'être sur Terre
Mais qui nous a menti sur les Hommes et leur volonté de faire?
Des choses belles comme les Écritures de ce Monde
Et ne pas tâcher les murs avec le sang de la blanche colombe
Gros plan sur tes Yeux débordants d’Innocence
Gros plan sur un Visage qui n’a subi aucune conséquence
De l'éducation de notre société
Où l’unification est l’utopie de cette humanité
Où les guerres, les tueries sont faites par les hommes
Qui ne veulent pas entendre les cris des gamins les plus jeunes
Je suis sûr, au fond c’qui nous dérange
C’est que nos enfants sont des anges.
Tu sais ma puce, j’n’ai pas envie que tu grandisses
Plus les années passent, plus on accumule des vices
Tu sais les grands malheureusement ont besoin d’artifices
De bénéfices, de gloire et même d'édifices
Reste longtemps l’enfant, la petite malice
Avant de rejoindre les rangs des adultes complices
Mais de tout ça, j’veux pas m’l’imaginer.
J’préfère de loin t’regarder jouer à la poupée
Tu sais ma puce, la suite n’est pas facile
Tu vas apprendre et comprendre que les grands sont vite des imbéciles
Quelque soient les personnes, quelque soit le profil
Tout au fond de chaque homme, se cachent des sentiments hostiles
Hostiles à quoi?
A soi-même et surtout aux autres
Souviens-toi de Jésus, trahi par l’un de ses apôtres
Ne construis pas autour de toi ce genre de destin
Et continue tes pas, ouvre ton cœur, il guidera ton chemin
Vers, je l’espère ce qu’il y a de mieux
Vers des contrées lointaines, où les enfants sont bénis par les dieux
Comme dans les rêves, l’image d’un monde parfait
Où tout un pays, tout un peuple est réuni dans la paix
J’ai vu ton regard refléter cet Eden
Quand tu touchais le ciel avec le palet de ta marelle
Je suis sûr ce qu’il y a de plus étrange.
C’est que nos enfants sont des anges
Tu sais ma puce, j’n’ai pas envie que tu grandisses
Plus les années passent, plus on accumule des vices
Tu sais les grands malheureusement ont besoin d’artifices
De bénéfices, de gloire et même d'édifices
Reste longtemps l’enfant, la petite malice
Avant de rejoindre les rangs des adultes complices
Mais de tout ça, j’veux pas m’l’imaginer.
J’préfère de loin t’regarder jouer à la poupée
Vocaux de Maurane
J’préfère de loin t’regarder jouer à la poupée.
Tu sais ma puce, on grandit c’est la vie
Mais non, pas seulement en âge, mais surtout en état d’esprit
Entre le Bien et le Mal, on perd les raccourcis
Peut-être que c’est l’enfant et l’homme, ainsi qui nous différencient
Je reste là, devant toi, tout en admiration
Devant tous ces gamins qui ont les yeux remplis de questions.
Et vous demande si cela vous dérange
Si nos enfants étaient les anges…
Tu sais ma puce, j’n’ai pas envie que tu grandisses
Plus les années passent, plus on accumule des vices
Tu sais les grands malheureusement ont besoin d’artifices
De bénéfices, de gloire et même d'édifices
Reste longtemps l’enfant, la petite malice
Avant de rejoindre les rangs des adultes complices
Mais de tout ça, j’veux pas m’l’imaginer.
J’préfère de loin t’regarder jouer à la poupée
J’préfère de loin t’regarder jouer à la poupée.
J’préfère de loin t’regarder jouer à la poupée

(переклад)

Знаєш, любий, я втратив твій вигляд
Я вже не дитина, мій розум втратив цю надію
Поглянути на Життя, правду, яка нас оточує.
Як віщувала Жінка, що мене народила
А рай далеко від землі
Але хто збрехав нам про людей та їхню волю до дії?
Прекрасні речі, як Святе Письмо цього світу
І не заплями стіни кров’ю білого голуба
Крупний план на ваших очах, переповнених невинністю
Крупний план обличчя, яке не зазнало жодних наслідків
Про освіту нашого суспільства
Де об’єднання – утопія цього людства
Там, де війни, вбивства роблять чоловіки
Хто не хоче чути плач молодших дітей
Я впевнений, що в глибині душі, що нас турбує
Наші діти – ангели.
Ти знаєш, милий, я не хочу, щоб ти виросла
Чим більше минають роки, тим більше пороків у нас накопичується
Ви знаєте, що дорослим, на жаль, потрібні хитрощі
Прибуток, слава і навіть будівлі
Довго залишається дитина, маленький пустотник
До вступу до лав повнолітніх спільників
Але з усього цього я не хочу це уявляти.
Мені більше подобається дивитися, як ти граєш з ляльками
Знаєш, мила, що далі буде непросто
Ви дізнаєтеся і зрозумієте, що великі швидко стають дурнями
Незалежно від людей, незалежно від профілю
В глибині душі кожна людина ховає ворожі почуття
Ворожий до чого?
До себе і особливо до інших
Згадайте Ісуса, якого зрадив один із його апостолів
Не будуйте навколо себе таку долю
І продовжуй свої кроки, відкрий своє серце, воно направить твій шлях
Назустріч, сподіваюся на краще
У далекі краї, де діти благословляються богами
Як у снах, образ ідеального світу
Там, де ціла країна, цілий народ об’єднані в мирі
Я бачив, як твій погляд відображає той Едем
Коли ти торкнувся неба своєю шайбою хмеля
Я впевнений, що дивніше.
Це те, що наші діти – ангели
Ти знаєш, милий, я не хочу, щоб ти виросла
Чим більше минають роки, тим більше пороків у нас накопичується
Ви знаєте, що дорослим, на жаль, потрібні хитрощі
Прибуток, слава і навіть будівлі
Довго залишається дитина, маленький пустотник
До вступу до лав повнолітніх спільників
Але з усього цього я не хочу це уявляти.
Мені більше подобається дивитися, як ти граєш з ляльками
Вокал Maurane
Я б краще дивилася, як ти граєш у ляльку.
Ти знаєш милий, ми ростемо, це життя
Але ні, не тільки за віком, а перш за все за станом душі
Між добром і злом ми втрачаємо ярлики
Можливо, це дитина і чоловік, так що нас відрізняє
Я стою перед тобою, весь в страху
Перед усіма цими дітьми, у яких очі повні запитань.
І запитує, чи не заперечуєш
Якби наші діти були ангелами...
Ти знаєш, милий, я не хочу, щоб ти виросла
Чим більше минають роки, тим більше пороків у нас накопичується
Ви знаєте, що дорослим, на жаль, потрібні хитрощі
Прибуток, слава і навіть будівлі
Довго залишається дитина, маленький пустотник
До вступу до лав повнолітніх спільників
Але з усього цього я не хочу це уявляти.
Мені більше подобається дивитися, як ти граєш з ляльками
Я б краще дивилася, як ти граєш у ляльку.
Мені більше подобається дивитися, як ти граєш з ляльками