Переклад тексту пісні Somethings Weird - Man Overboard

Somethings Weird (оригінал)

Somethings weird, I’ve been running on empty.
Sick since you left me.
It eats me alive like a million diseases.
I’m torn into pieces.
And what could mean the most
I could never express.
I’m such a weak boy,
but I will save you regardless.
Somethings weird, from the moment I met you.
It’s stupid to let you just slip away.
But it won’t happen so easy
I won’t let you leave me.
And what could mean the most
I could never express.
I’m such a weak boy,
but I will save you regardless.
Look at us how could we
really be further apart.
I’ve been dying just to kiss you
and I missed you so much from the start.
I’ve been trying to pretend
that the problems, they will end…
Look at us how could we
really be further apart.
And it breaks my heart.
I’m at the bottom of your list of things to do
I’ll never get through to you.
I’m at the bottom of your list of things to do
I’ll never get through to you.
What could mean the most…
(I'm such a weak boy,
but I will save you regardless.)
What could mean the most…
(I'm such a weak boy,
a very weak boy)
I’ve been trying to pretend
that the problems, they will end…
Would you look at us how could we
really be further apart.
And it breaks my heart.

(переклад)

Щось дивне, я працював на порожньому місці.
Захворів, відколи ти мене покинув.
Воно з’їдає мене заживо, як мільйон хвороб.
Мене розривають на шматки.
І що може означати найбільше
Я ніколи не міг висловити.
Я такий слабкий хлопчик,
але я врятую вас незважаючи на це.
Щось дивне з того моменту, як я познайомився з тобою.
Дурно дозволяти вас просто вислизнути.
Але це станеться не так просто
Я не дозволю тобі покинути мене.
І що може означати найбільше
Я ніколи не міг висловити.
Я такий слабкий хлопчик,
але я врятую вас незважаючи на це.
Подивіться на нас як ми могли
дійсно бути далі один від одного.
Я вмираю, щоб просто поцілувати тебе
і я дуже скучив за тобою з самого початку.
Я намагався прикидатися
що проблеми закінчаться...
Подивіться на нас як ми могли
дійсно бути далі один від одного.
І це розбиває моє серце.
Я в нижній частині вашого списку справ, які потрібно зробити
Я ніколи не дозвонюся до вас.
Я в нижній частині вашого списку справ, які потрібно зробити
Я ніколи не дозвонюся до вас.
Що може означати найбільше…
(Я такий слабкий хлопчик,
але я врятую вас незважаючи на це.)
Що може означати найбільше…
(Я такий слабкий хлопчик,
дуже слабкий хлопчик)
Я намагався прикидатися
що проблеми закінчаться...
Ви б поглянули на нас, як ми могли
дійсно бути далі один від одного.
І це розбиває моє серце.