Переклад тексту пісні Now That You're Home - Man Overboard

Now That You're Home (оригінал)

Now that you’re home, you know I want to be with you
Wherever you roam, I need you and you need me too
No matter how far
I’m saying your name every day
And finding out that this place is now just like a dream I had
Let it go back to the way it was again
I’m gluing up the paper scraps so they
Once again spell out the name of the place I’m in with you
Find a way back to the place we were before
I’m thinking that it’s just so dumb to keep living like the whole world owes us
something more — we do
Now that you’re home
I think that I should be with you but still I feel alone
I really think you need me too no matter how far
I’m saying your name all the time
I’m finding out this place is now just like a dream of mine
I’ve been on the run
And now it seems like all the happiness is gone
(You made it go away)
You’ve been on the run
Do you feel more than human on the run?
(Why'd you make it go away?)
(Why'd you make it go away?)

(переклад)

Тепер, коли ти вдома, ти знаєш, що я хочу бути з тобою
Де б ти не блукав, ти потрібен мені, і я теж потрібен тобі
Незалежно від того, як далеко
Я говорю твоє ім’я кожен день
І я дізнався, що це місце зараз як у мрії
Нехай знову повернеться до того, як було
Я склею клаптики паперу, щоб вони
Ще раз пропишіть назву місця, де я з вами
Знайдіть дорогу назад до того місця, де ми були раніше
Я думаю, що це так безглуздо продовжувати жити так, як увесь світ зобов’язаний нам
щось більше — ми робимо
Тепер, коли ви вдома
Я думаю, що маю бути з тобою, але все ж почуваюся самотнім
Я справді думаю, що ти теж потрібен мені, незалежно від того, наскільки далеко
Я весь час говорю твоє ім’я
Я дізнаюся, що це місце тепер як моя мрія
Я бігав
А тепер здається, що все щастя зникло
(Ви змусили це зникнути)
Ви бігали
Чи ви відчуваєте себе більше, ніж людиною, коли бігєте?
(Чому ви змусили це зникнути?)
(Чому ви змусили це зникнути?)