Переклад тексту пісні Night Feelings - Man Overboard

Night Feelings (оригінал)

He sees them both everyday now
He watched the story unfold
In the grass underneath the trees
Inside a red SUV
Two silhouettes and no second guessing
«Is someone tryna to test me?»
he thought to himself
«Once upon a time I was an innocent little kid
And I felt like I knew everything, now everything’s against me.»
Just raise your guard and say «keep your heart»
You can’t get burned if you put out the spark
I feel I just can’t win, let myself down again
Just raise your guard and say «keep your heart»
Those five weeks felt like forever
He waited this whole time to see her again
And of course wouldn’t you know
(This happened two summers ago)
She showed up with her cool new boyfriend…
It’s starting to annoy him.
He thought to himself…
«Once upon a time I was an innocent little kid
And I felt like I knew everything, now everything’s against me.»
Just raise your guard and say «keep your heart»
You can’t get burned if you put out the spark
I feel I just can’t win, let myself down again
Just raise your guard and say «keep your heart»
So I’d set it straight… she never know
If we die today you had me at hello
I swear that I loved you
I know I throw that word around
But I mean it, I swear I fucking mean it
Raise your guard, raise your guard
Say «keep your heart…»
And I can’t win… I can’t win…
You need your space again
It’s not the right time or place again
You lied right to my face again
In your basement, we were wasted
I always try to talk at the worst times
You dated many boys, I’m the worst kind
Every word I write it’s the worst line
So if I hurt her feelings, she hurt mine
(And I can’t win… I can’t win…)
Raise your guard, raise your guard, say «keep your heart.»
You can’t get burned if you put out the spark
(And I can’t win… I can’t win…)
Raise your guard, raise your guard, say «keep your heart.»
You can’t get burned if you put out the spark

(переклад)

Він бачить їх обох щодня
Він дивився, як розгортається історія
У траві під деревами
Усередині червоного позашляховика
Два силуети і жодного вгадування
«Хтось намагається мене перевірити?»
— подумав він про себе
«Колись я був невинною маленькою дитиною
І мені здавалося, що я все знаю, тепер все проти мене».
Просто підніміть настороженість і скажіть «тримай своє серце»
Ви не можете обпектися, якщо ви погасите іскру
Я відчуваю, що просто не можу перемогти, знову підвів себе
Просто підніміть настороженість і скажіть «тримай своє серце»
Ці п’ять тижнів здавалися вічністю
Він чекав весь цей час, щоб побачити її знову
І, звісно, ​​ви не знаєте
(Це сталося два літа тому)
Вона з’явилася зі своїм новим крутим хлопцем…
Його це починає дратувати.
Він подумав про себе…
«Колись я був невинною маленькою дитиною
І мені здавалося, що я все знаю, тепер все проти мене».
Просто підніміть настороженість і скажіть «тримай своє серце»
Ви не можете обпектися, якщо ви погасите іскру
Я відчуваю, що просто не можу перемогти, знову підвів себе
Просто підніміть настороженість і скажіть «тримай своє серце»
Тож я все зрозумів… вона ніколи не знає
Якщо ми помремо сьогодні, я привітав мене
Я клянусь, що любив тебе
Я знаю, що кидаю це слово
Але я серую це на увазі, клянусь, що я це говорю
Підніміть свою оборону, підніміть оборону
Скажи «зберігай своє серце...»
І я не можу перемогти… я не можу перемогти…
Вам знову потрібен ваш простір
Знову не той час чи місце
Ти знову збрехав мені в обличчя
У вашому підвалі ми пропали даремно
Я завжди намагаюся розмовляти в найгірший час
Ти зустрічався з багатьма хлопцями, я найгірший
Кожне слово, яке я пишу, – це найгірший рядок
Тож якщо я образив її почуття, вона зашкодила моїм
(І я не можу перемогти… Я не можу перемогти…)
Підніміть настороженість, підніміть оборону, скажіть «бери своє серце».
Ви не можете обпектися, якщо ви погасите іскру
(І я не можу перемогти… Я не можу перемогти…)
Підніміть настороженість, підніміть оборону, скажіть «бери своє серце».
Ви не можете обпектися, якщо ви погасите іскру