Переклад тексту пісні Dude, Are You Kidding Me? - Man Overboard

Dude, Are You Kidding Me? (оригінал)

Where do I start?
How do I begin to describe the way I mistake every shadow
For you being here
And if I get this wrong one more time
I’ll swan dive off the overpass
(Let's just pretend you know who I am)
I pretend that you’re in my car
Tracing my thoughts and you’re making me whole
(Let's just pretend you know who I am)
But the never ending solo nights fade into let down days
And I’m back home without you (I am…)
Without you…
You’ll never understand!
Your skin looks so smooth but I wouldn’t know
Because the lock on your door is keyless
Cold air has made me numb
And this town seems so deceased without you
So I’ll write more songs about you!
(Let's just pretend you know who I am)
I pretend that you’re in my car
Tracing my thoughts and you’re making me whole
(Let's just pretend you know who I am)
But the never ending solo nights fade into let down days
And I’m back home without you (I am…)
Without you, without you…
You’ll never understand!
At night I dream of how things could have been
At night I blame myself for how it went
(Let's just pretend you know who I am)
I pretend that you’re in my car
Tracing my thoughts and you’re making me whole
(Let's just pretend you know who I am)
But the never ending solo nights fade into let down days
And I’m back home without you (I am…)
Without you…
You’ll never understand

(переклад)

З чого почати?
Як описати, як я помиляюся кожну тінь
За те, що ти тут
І якщо я зрозумію це ще раз
Я пірну з естакади
(Давайте просто вдамо, що ви знаєте, хто я)
Я вдаю, що ти в моїй машині
Відстежуючи мої думки, і ви робите мене цілісним
(Давайте просто вдамо, що ви знаєте, хто я)
Але нескінченні сольні вечори зливаються в розчаровані дні
І я повернувся додому без тебе (я ...)
Без вас…
Ви ніколи не зрозумієте!
Ваша шкіра виглядає такою гладкою, але я не знаю
Тому що замок у ваших дверях без ключа
Холодне повітря заніміло
І це місто здається таким померлим без вас
Тож я напишу про тебе більше пісень!
(Давайте просто вдамо, що ви знаєте, хто я)
Я вдаю, що ти в моїй машині
Відстежуючи мої думки, і ви робите мене цілісним
(Давайте просто вдамо, що ви знаєте, хто я)
Але нескінченні сольні вечори зливаються в розчаровані дні
І я повернувся додому без тебе (я ...)
Без тебе, без тебе…
Ви ніколи не зрозумієте!
Вночі мені сниться, як все могло бути
Вночі я звинувачую себе в тому, як все пройшло
(Давайте просто вдамо, що ви знаєте, хто я)
Я вдаю, що ти в моїй машині
Відстежуючи мої думки, і ви робите мене цілісним
(Давайте просто вдамо, що ви знаєте, хто я)
Але нескінченні сольні вечори зливаються в розчаровані дні
І я повернувся додому без тебе (я ...)
Без вас…
Ви ніколи не зрозумієте