Переклад тексту пісні Boy Without Batteries - Man Overboard

Boy Without Batteries (оригінал)

You want to see something creepy?
Remember this?
It spent six years in my drawer
It doesn’t smell like you anymore
But you can’t throw it out so I ignore
But what’s creepy
Is how I still think about how my life would be
If things worked out for you and me
But I’m a flake so don’t take it too seriously
One of these days you’ll stop pretending
I was only someone you could find a friend in
You didn’t miss me, you were misdirected
You didn’t kiss me and I felt rejected
One of these days you’ll stop pretending
And you will be a little less condescending
And if you missed me then you missed your chance with
The nerdy little freak no one wanted to dance with
But now it’s fine
Your attention is not where I get my pride
You wanna know what the worst is?
Sometimes I think I’ve moved onto so much more
But sometimes I am not sure
And now and again I feel weak to the lure
But what’s crazy
Is how no one made me feel quite like you
But that was so much to go through
At the end of the day I don’t know if I want them to
So pick up your bags it’s time to go
I could be the one who destroys everything
Destroys everything
And I’m like wishing we went back in time
Before you had your nine to five
I used to try and make you mine
But that bird never learned to fly
We’re here now, here now
Both my hands are tied and I don’t care
But now it’s fine (but now it’s fine)
Your attention is not where I get my pride
You want to see something creepy?

Boy Without Batteries (переклад)

Хочете побачити щось моторошне?
Запам'ятай це?
Він пролежав шість років у моїй шухляді
Це більше не пахне тобою
Але ви не можете викинути це, тому я ігнорую
Але що моторошно
Так я досі думаю про те, яким було б моє життя
Якби у вас і у мене все вийшло
Але я луска, тож не сприймайте це надто серйозно
Днями ви перестанете прикидатися
Я був лише тим, кому ти міг знайти друга
Ви не сумували за мною, ви були неправильно спрямовані
Ти не цілував мене і я відчув себе відхиленим
Днями ви перестанете прикидатися
І ви будете трошки менш поблажливими
І якщо ти пропустив мене, то ти упустив свій шанс
Маленький ботанік, з яким ніхто не хотів танцювати
Але зараз це добре
Я не пишу вашу увагу
Хочеш знати, що найгірше?
Іноді мені здається, що я перейшов на набагато більше
Але іноді я не впевнений
І час від часу я відчуваю слабкість до приманки
Але що божевільного
Так ніхто не змусив мене відчувати себе схожим на вас
Але це було так багато, щоб пройти
Зрештою, я не знаю, чи хочу я цього
Тож збирайте сумки, час йти
Я міг би бути тим, хто руйнує все
Знищує все
І мені хотілося б, щоб ми повернулися назад у часі
Раніше у вас було від дев’яти до п’яти
Я намагався зробити тебе своїм
Але цей птах так і не навчився літати
Ми тут зараз, тут зараз
У мене обидві руки зв’язані, і мені байдуже
Але зараз все добре (але тепер добре)
Я не пишу вашу увагу
Хочете побачити щось моторошне?