Переклад тексту пісні Грустить не надо - Максим Леонидов, Матвей Исаакович Блантер

Грустить не надо (оригінал)

Помнишь, как вместе
мы бродили,
Помнишь, друг друга
мы любили.
День мелькал за
днём,
И были мы всегда
вдвоём.
Помнишь, как ясны
были дали,
Помнишь, о счастье
мы мечтали.
Нас любовь ждала,
Пел соловей, сирень
цвела.
Грустить не надо,
пройдёт пора
разлуки,
Вновь с тобой друг
друга мы найдём.
Нас ждёт награда за
все былые муки,
Мы опять в родной
вернёмся дом.
И станет день опять
безбрежен,
И станет взор
опять, как прежде,
нежен.
Грустить не надо,
пройдёт пора
разлуки,
Вновь с тобой друг
друга мы найдём.
Знаю, пройдёт пора
ненастья,
Знаю, опять
вернётся счастье.
Станет даль ясна,
И в мир опять
придёт весна.
Знаю, мы будем
вместе вскоре,
Знаю, опять
заблещут зори,
Нас любовь найдёт,
Она придёт, она
придёт.
Грустить не надо,
пройдёт пора
разлуки,
Вновь с тобой друг
друга мы найдём.
Нас ждёт награда за
все былые муки,
Мы опять в родной
вернёмся дом.
И станет день опять
безбрежен,
И станет взор опять
как прежде нежен.
Грустить не надо,
пройдёт пора
разлуки,
Вновь с тобой друг
друга мы найдём.
Грустить не надо,
Нас ждёт награда
за все былые муки,
Мы опять в родной
вернёмся дом.
И станет день опять
безбрежен,
И станет взор опять
как прежде нежен.
Грустить не надо,
пройдёт пора
разлуки,
Вновь с тобой друг
друга мы найдём.
Грустить не надо…

(переклад)

Пам'ятаєш, як разом
ми бродили,
Пам'ятаєш, один одного
ми любили.
День мигнув за
днем,
І були ми завжди
удвох.
Пам'ятаєш, як зрозуміло
були дали,
Пам'ятаєш, про щастя
ми мріяли.
Нас любов чекала,
Співав соловей, бузок
цвіла.
Сумувати не треба,
пройде час
розлуки,
Знову з тобою друг
друга ми знайдемо.
Нас чекає нагорода за
всі колишні муки,
Ми знову в рідній
повернемось будинок.
І стане день знову
безмежний,
І стане погляд
знову, як і раніше,
ніжний.
Сумувати не треба,
пройде час
розлуки,
Знову з тобою друг
друга ми знайдемо.
Знаю, пройде час
негоди,
Знаю, знову
повернеться щастя.
Стане далечінь ясна,
І в світ знову
прийде весна.
Знаю, ми будемо
разом незабаром,
Знаю, знову
заблищать зорі,
Нас любов знайде,
Вона прийде, вона
прийде.
Сумувати не треба,
пройде час
розлуки,
Знову з тобою друг
друга ми знайдемо.
Нас чекає нагорода за
всі колишні муки,
Ми знову в рідній
повернемось будинок.
І стане день знову
безмежний,
І стане погляд знову
як раніше ніжний.
Сумувати не треба,
пройде час
розлуки,
Знову з тобою друг
друга ми знайдемо.
Сумувати не треба,
Нас чекає нагорода
за всі колишні муки,
Ми знову в рідній
повернемось будинок.
І стане день знову
безмежний,
І стане погляд знову
як раніше ніжний.
Сумувати не треба,
пройде час
розлуки,
Знову з тобою друг
друга ми знайдемо.
Сумувати не треба…