Переклад тексту пісні Знакомый мотив - Майя Кристалинская

Знакомый мотив (оригінал)

Порою нас воспоминания тревожат,
Далеких лет опять мелодия слышна.
И мы становимся немножечко моложе,
И вспоминается та первая весна.
Припев:
Старого танго знакомый мотив
Он в молодость вашу вас возвратил,
Сердце наполнил знакомый напев…
И кажется снова помолодел.
Как незаметно наши дети вырастают,
У них своя судьба, мелодии свои,
Вас ваши внуки стариками называют,
Но не стареете, пока в сердцах звучит…
Припев.
Смотрю, у глаз твоих расправились морщинки,
Дай руку мне, скорей, мой старый верный друг.
Так приглашайте, седовласые мужчины,
На старый танец не стареющих подруг.
Припев.
Ах, эта лунная рапсодия,
Твой профиль тонкий, голос звонкий,
Твои мечты,
Ах, где же ты?

(переклад)

Часом нас спогади турбують,
Далеких років знову мелодія чути.
І ми становимося трошки молодшою,
І згадується та перша весна.
Приспів:
Старий танго знайомий мотив
Він в молодість вашу вас повернув,
Серце наповнило знайомий наспів…
І здається знову помолодшав.
Як непомітно наші діти виростають,
У них своя доля, мелодії свої,
Вас ваші онуки старими називають,
Але не старієте, поки в серцях звучить...
Приспів.
Дивлюся, у очей твоїх розправилися зморшки,
Дай мені руку, швидше, мій старий вірний друг.
Так запрошуйте, сивоволосі чоловіки,
На старий танець не старіючих подруг.
Приспів.
Ах, ця місячна рапсодія,
Твій профіль тонкий, голос дзвінкий,
Твої мрії,
Ах, де ти?