Переклад тексту пісні Женский возраст - Майя Кристалинская

Женский возраст (оригінал)

Мужчин интересует женский возраст
И чтоб их в заблуждение ввести,
Мы отвечаем любопытным просто:
«Нам где-то так, в районе тридцати!»
Припев:
Мужчины, помните всегда
Для женщин возраст — не беда.
На сколько выглядит она,
Столько ей и лет!
Быть может, мой ответ поймут двояко,
Быть может, он кого-нибудь смутит.
Тогда припомнить мы должны Бальзака,
Каких он женщин больше всех ценил.
Припев.
Когда любовью женщина согрета,
Ей никакая осень не страшна.
Бывает так, что вслед за бабьим летом
Приходит снова к женщине весна.
Припев.
Особый знает женщина секрет,
Ей власть над временем дана.
На сколько выглядит она,
Столько ей и лет!

(переклад)

Чоловіків цікавить жіночий вік
І щоб їх в помилка ввести,
Ми відповідаємо цікавим просто:
«Нам десь так, у районі тридцяти!»
Приспів:
Чоловіки, пам'ятайте завжди
Для жінок вік—не біда.
Наскільки виглядає вона,
Стільки їй і років!
Може, мою відповідь зрозуміють двояко,
Можливо, він когось збентежить.
Тоді пригадати ми маємо Бальзака,
Яких він жінок найбільше цінував.
Приспів.
Коли коханням жінка зігріта,
Їй жодна осінь не страшна.
Буває так, що слідом за бабиного літа
Приходить знову до жінки весна.
Приспів.
Особлива жінка знає секрет,
Їй влада над часом дана.
Наскільки виглядає вона,
Стільки їй і років!