Переклад тексту пісні Ветер северный - Майя Кристалинская

Ветер северный (оригінал)

И зачем с тобою было нам знакомиться,
Не забыть теперь вовек мне взгляда синего…
Я всю ночь не сплю, а в окна мои ломится
Ветер северный, умеренный до сильного…
Знаю я, что все пути к тебе заказаны,
Знаю я, что понапрасну все старания,
Только сердце у людей сильнее разума,
А любовь еще сильней, чем расстояния…
А быть может — и к тебе пришла бессонница,
И лежишь ты, не смыкая взгляда синего…
Ты всю ночь не спишь, а в окна твои ломится
Ветер северный, умеренный до сильного…

Ветер северный (переклад)

І навіщо з тобою було нам знайомитися,
Не забути тепер навіки мені погляду синього...
Я всю ніч не сплю, а вікна мої ломиться
Вітер північний, помірний до сильного…
Знаю я, що всі шляхи до тебе замовлені,
Знаю я, що даремно всі старання,
Тільки серце у людей сильніше за розум,
А любов ще сильніша, ніж відстані…
А може бути і до тебе прийшло безсоння,
І лежиш ти, не змикаючи погляду синього...
Ти всю ніч не спиш, а вікна твої ломиться
Вітер північний, помірний до сильного…