Переклад тексту пісні Песенка о счастье - Майя Кристалинская

Песенка о счастье (оригінал)

За семью горами, за семью морями
Счастье живет.
Потому и счастье, потому и счастье,
Что — далеко.
Человек о счастье, человек о счастье
Песню поет,
О том, что счастье так далеко,
И до него дойти нелегко.
Ну, а если счастье, ну, а если счастье
Рядом с тобой?
Ну, а если гор высоких, рек глубоких
Нету в пути?
Как же ты тогда поймешь, любовь моя,
Что любишь меня?
Чтобы понять, как любишь меня,
Теряй меня и вновь находи.
А дорог на свете, а дорог на свете
Тысячи есть.
Чтоб с пути не сбиться и не заблудиться,
Помни одно, только одно:
Что на свете счастье, что на свете счастье
Все-таки есть.
Кому дойти до счастья дано,
Тому и улыбнется оно.

(переклад)

За сімома горами, за сімома морями
Щастя живе.
Тому і щастя, тому і щастя,
Що— далеко.
Людина про щастя, людина про щастя
Пісню співає,
Про те, що щастя так далеко,
І до нього дійти нелегко.
Ну, а якщо щастя, ну, а якщо щастя
Поряд з тобою?
Ну, а якщо гір високих, рік глибоких
Нема в дорозі?
Як же ти тоді зрозумієш, любов моя,
Що любиш мене?
Щоб зрозуміти, як любиш мене,
Втрачай мене і знову знаходь.
А доріг на світлі, а доріг на світлі
Тисячі є.
Щоб з шляху не збитися і не заблудитися,
Пам'ятай одне, тільки одне:
Що на світі щастя, що на світі щастя
Все-таки є.
Кому дійти до щастя дано,
Тому і посміхнеться воно.