Переклад тексту пісні Неизвестный солдат - Майя Кристалинская

Неизвестный солдат (оригінал)

Неизвестный солдат, он всегда известный
Там, где столько лет назад рос в избушке тесной.
И его, как дитя, помнит мать в избушке,
Помнят ходики, грустя, все его веснушки.
Неизвестный солдат — он всегда с родными,
Там, где столько лет подряд шепчут его имя.
Но погибший герой даже для невесты
И для матери порой в чем-то неизвестный.
Припев:
Пусть нам женщины платками машут,
Но пусть знают, хоть о том не говорят, —
Каждый самый известный маршал
В чем-то тоже неизвестный солдат.
Неизвестный солдат глубоко-глубоко,
Но глаза его глядят ночью в наши окна.
Что-то хочет узнать, что-то его гложет,
Что-то хочет он сказать, но сказать не может.
Неизвестный солдат — это все солдаты,
Что в земле сырой хранят свои тайны свято.
Заслонил всем собой всю Россию каждый,
Кто единожды Герой, значит, втайне — дважды.
Припев.

(переклад)

Невідомий солдат, він завжди відомий
Там, де стільки років тому зростав у хаті тісній.
І його, як дитя, пам'ятає мати в хатинці,
Пам'ятають ходики, сумуючи, всі його ластовиння.
Невідомий солдат — він завжди з рідними,
Там, де стільки років поспіль шепочуть його ім'я.
Але загиблий герой навіть для нареченої
І для матері часом у чомусь невідомий.
Приспів:
Нехай нам жінки хустками махають,
Але хай знають, хоч про тому не говорять, —
Кожен найвідоміший маршал
У чомусь теж невідомий солдат.
Невідомий солдат глибоко-глибоко,
Але очі його дивляться вночі в наші вікна.
Щось хоче дізнатися, щось його тягне,
Щось хоче він сказати, але сказати не може.
Невідомий солдат — це все солдати,
Що в землі сирій зберігають свої таємниці свято.
Заступив усім собою всю Росію кожен,
Хто одного разу Герой, значить, потай — двічі.
Приспів.