Переклад тексту пісні На причале - Майя Кристалинская

На причале (оригінал)

Чайка летит, ветер гудит, шторм надвигается,
кто-то и мне машет рукой и улыбается.
Кто-то и мне прямо в глаза молча глядит,
словно забыть старый причал мне не велит.
День пролетел, месяц прошел, время растаяло,
значит, и мной на берегу что-то оставлено.
Если опять берег мелькнет — сердце болит,
словно забыть старый причал мне не велит.
Кто же ты есть, как тебя звать, что ж ты скрываешься?
Сколько уж лет только молчишь, лишь улыбаешься…
Только в толпе белой рукой чуть шевелишь,
словно забыть старый причал мне не велишь.

(переклад)

Чайка летить, вітер гуде, шторм насувається,
хтось і мені махає рукою і посміхається.
Хтось і мені прямо в очі мовчки дивиться,
ніби забути старий причал мені не велить.
День пролетів, місяць минув, час розтанув,
значить, і мною на березі щось залишено.
Якщо знову берег майне — серце болить,
ніби забути старий причал мені не велить.
Хто ж ти є, як тебе звати, що ти ховаєшся?
Скільки вже років тільки мовчиш, лише посміхаєшся…
Тільки в натовпі білою рукою трохи ворушиш,
ніби забути старий причал мені не велиш.