Переклад тексту пісні Мамина осень - Майя Кристалинская

Мамина осень (оригінал)

У портрета стою я, волнуясь,
Дорогую улыбку храня,
(Я-то знаю: это мамина юность
С желтого фото глядит на меня.) 2р.
Дым пожарищ поблизости где-то,
Пули, бомбы летят в тишину,
(Я-то знаю: это мамино лето
Нас, ребятишек, несет сквозь войну.) 2р.
В светлой грусти приумолкли березы,
Ливни, грозы прошли по земле,
(Я-то знаю: это мамины слезы,
Словно дождинки, дрожат на стекле.) 2р.
В сером небе — чуть заметная проседь,
Время, время, ты мне не перечь,
(Я-то знаю: это мамина осень,
Мне эту осень от вьюги сберечь.) 2р.

(переклад)

У портрета стою я, хвилюючись,
Дорогу посмішку зберігаючи,
(Я знаю: це мамина юність
З жовтого фото дивиться на мене.) 2р.
Дим згарищ поблизу десь,
Кулі, бомби летять у тишу,
(Я знаю: це мамине літо
Нас, дітлахів, несе крізь війну.) 2р.
У світлому смутку примовкли берези,
Зливи, грози пройшли по землі,
(Я знаю: це мамині сльози,
Немов дощі, тремтять на склі.) 2р.
У сірому небі - трохи помітна сивина,
Час, час, ти мені не суперечи,
(Я знаю: це мамина осінь,
Мені цю осінь від завірюхи зберегти.) 2р.