Переклад тексту пісні Листья прошлогодние - Майя Кристалинская

Листья прошлогодние (оригінал)

Ты спроси, отчего
Так грустна сегодня я —
Листья жгут, листья жгут,
Листья прошлогодние.
Вдоль дорог ветерок
Бродит неведимкою,
И сады, и сады
Пахнут горькой дымкою.
Я гляжу на костры,
Обхожу бульвары я —
Пусть горят, пусть горят
Эти листья старые.
Пусть сгорят заодно
В это утро раннее
И твои, и мои
Разочарования.
Здесь от них ничего
Скоро не останется.
Лишь дымок, лишь дымок
Меж стволами тянется.
И в саду стало вдруг
Чище и свободнее…
Листья жгут, листья жгут,
Листья прошлогодние.

Листья прошлогодние (переклад)

Ти спитай, чому
Так сумна сьогодні я —
Листя джгут, листя джгут,
Листя минулорічні.
Вздовж доріг вітерець
Бродить невідомою,
І сади, і сади
Пахнуть гірким серпанком.
Я дивлюся на багаття,
Обходжу бульвари я —
Нехай горять, нехай горять
Це листя старе.
Нехай згорять заразом
Цього ранку ранній
І твої, і мої
Розчарування.
Тут від них нічого
Скоро не залишиться.
Лише димок, лише димок
Між стволами тягнеться.
І в саду стало раптом
Чистіший і вільніший…
Листя джгут, листя джгут,
Листя минулорічні.