Переклад тексту пісні Кто отзовётся - Майя Кристалинская

Кто отзовётся (оригінал)

Песни все, что пела я, слетаются к маме:
Спит берёзка белая в морозном тумане:
Что тебе не спится, милая мама?
Что дрожат ресницы, милая мама?
Отвечает старая не словом, а вздохом:
Поросла тропа моя лишайником-мохом.
Уж давно я вижу: хмурятся ели,
Уж давно я слышу: плачут метели:
За холмами дальними горюют закаты.
Под холмами давними сыночки-солдаты.
Кружится над ними снежная замять,
Хрупкая, как иней, вечная память:
Ах, чудес не будет, ты не жди возвращенья,
Ах, судьба — не люди, не попросит прощенья:
Серою волчицей старость подкралась.
Только и осталось — снег да усталость:
Это не берёзка там, в заснеженном поле:
Это доля матери, плакучая доля:
Всё своих родимых ждёт — не дождётся:
Кто-то ей ответит, кто отзовётся?

Кто отзовётся (переклад)

Пісні все, що співала я, злітаються до мами:
Спить березка біла в морозному тумані:
Що тобі не спиться, люба мамо?
Що тремтять вії, люба мамо?
Відповідає стара не словом, а зітханням:
Поросла моя стежка лишайником-мохом.
Вже давно я бачу: хмуряться ялинки,
Вже давно я чую: плачуть хуртовини:
За пагорбами далекими горюють заходи сонця.
Під пагорбами давніми синочки-солдати.
Кружиться над ними снігова зам'ять,
Тендітна, як іній, вічна пам'ять:
Ах, чудес не буде, ти не чекай повернення,
Ах, доля — не люди, не попросить прощення:
Сірою вовчицею старість підкралася.
Тільки і залишилося — сніг та втома:
Це не берізка там, у засніженому полі:
Це частка матері, плакуча частка:
Усі своїх рідних чекає — не дочекається:
Хтось їй відповість, хто відгукнеться?