Переклад тексту пісні Колыбельная, Ч. 2 - Майя Кристалинская

Колыбельная, Ч. 2 (оригінал)

Спите, люди, тьма кругом,
Спите, ветры и метели,
Спите, речки подо льдом,
Спи, ущелье!..
Спи, все горе на земле,
Боли нам не причиняя.
Навсегда усни в стволе
Пуля злая.
Смерть, ты тоже отдохни,
Стариков оставь в покое.
Пьяным сном своим усни,
Зло людское!..
Спите, люди, в поздний час,
Спите, взрослые и дети,
Будто бы врагов у вас
Нет на свете!..
Спящие мы все равны,
Мы во сне — все молодые.
Пусть вам, люди, снятся сны
Золотые!..
Пусть придет во время сна
Все, что наяву хотите.
Если совесть не черна,
Сладко спите!..

Колыбельная, Ч. 2 (переклад)

Спіть, люди, тьма кругом,
Спіть, вітри та хуртовини,
Спіть, річки під льодом,
Спи, ущелина!
Спи, все горе на землі,
Болю нам не причиняє.
Назавжди засни в стовбурі
Куля зла.
Смерть, ти теж відпочинь,
Старих залиши в спокої.
П'яним сном своїм усні,
Зло людське!
Спіть, люди, в пізню годину,
Спіть, дорослі та діти,
Начебто ворогів у вас
Ні на світі!..
Спючі ми всі рівні,
Ми во сні — всі молоді.
Нехай вам, люди, сняться сни
Золоті!
Нехай прийде під час сну
Все, що наяву хочете.
Якщо совість не чорна,
Солодко спіть!