Переклад тексту пісні Колыбельная, Ч. 2 - Майя Кристалинская

Колыбельная, Ч. 2 (оригінал)

Спите, люди, тьма кругом,
Спите, ветры и метели,
Спите, речки подо льдом,
Спи, ущелье!..
Спи, все горе на земле,
Боли нам не причиняя.
Навсегда усни в стволе
Пуля злая.
Смерть, ты тоже отдохни,
Стариков оставь в покое.
Пьяным сном своим усни,
Зло людское!..
Спите, люди, в поздний час,
Спите, взрослые и дети,
Будто бы врагов у вас
Нет на свете!..
Спящие мы все равны,
Мы во сне — все молодые.
Пусть вам, люди, снятся сны
Золотые!..
Пусть придет во время сна
Все, что наяву хотите.
Если совесть не черна,
Сладко спите!..

(переклад)

Спіть, люди, тьма кругом,
Спіть, вітри та хуртовини,
Спіть, річки під льодом,
Спи, ущелина!
Спи, все горе на землі,
Болю нам не причиняє.
Назавжди засни в стовбурі
Куля зла.
Смерть, ти теж відпочинь,
Старих залиши в спокої.
П'яним сном своїм усні,
Зло людське!
Спіть, люди, в пізню годину,
Спіть, дорослі та діти,
Начебто ворогів у вас
Ні на світі!..
Спючі ми всі рівні,
Ми во сні — всі молоді.
Нехай вам, люди, сняться сни
Золоті!
Нехай прийде під час сну
Все, що наяву хочете.
Якщо совість не чорна,
Солодко спіть!