Переклад тексту пісні Когда разлюбишь ты - Майя Кристалинская

Когда разлюбишь ты (оригінал)

Пусть завтра кто-то скажет, как отрубит,
И в прах развеет все твои мечты.
Как страшно, если вдруг тебя разлюбят,
Ещё страшней, когда разлюбишь ты.
Померкнет всё, и краски потускнеют,
И потеряют запах все цветы.
Тебя не любят.
Есть ли что страшнее?
Ещё страшней, когда не любишь ты…

Когда разлюбишь ты (переклад)

Нехай завтра хтось скаже, як відрубає,
І в прах розвіє всі твої мрії.
Як страшно, якщо раптом тебе розлюблять,
Ще страшніше, коли ти розлюбиш.
Померкне все, і фарби потьмяніють,
І втратять запах усі квіти.
Тебе не люблять.
Чи є що страшніше?
Ще страшніше, коли не любиш ти…