Переклад тексту пісні Дожди - Майя Кристалинская

Дожди (оригінал)

Дожди… Идут дожди без конца.
Стучат дожди, стучат, как чьи-то сердца.
Дожди… Идут дожди по земле,
Как будто все ищут кого-то во мгле.
Сыплют с неба капельки
За окном…
Дожди… Как я хочу, чтоб они
Умчали вдаль все наши черные дни.
Дожди… Бежим в дожди босиком,
Чтоб ты не подумал бы вдруг не о том.
Сыплют с неба капельки
За окном…
Дожди… Должны дожди успевать
С наших сердец следы чужие смывать.
Дожди с тобой вдвоем переждем.
Как мне бы хотелось твоим стать дождем!..
Сыплют с неба капельки
За окном…

Дожди (переклад)

Дощі… Ідуть дощі без кінця.
Стукають дощі, стукають, як чиїсь серця.
Дощі... Ідуть дощі по землі,
Ніби всі шукають когось у темряві.
Сиплють з неба крапельки
За вікном…
Дощі… Як я хочу, щоб вони
Помчали вдалину всі наші чорні дні.
Дощі… Біжимо в дощі босоніж,
Щоб ти не подумав би раптом не про те.
Сиплють з неба крапельки
За вікном…
Дощі... Повинні дощі встигати
З наших сердець сліди чужі змивати.
Дощі з тобою вдвох перечекаємо.
Як мені хотілося б твоїм стати дощем!
Сиплють з неба крапельки
За вікном…