Переклад тексту пісні Довоенное танго - Майя Кристалинская

Довоенное танго (оригінал)

В городке у нас когда-то
Жил веселый капельмейстер,
Дирижировал оркестром
В старом парке вечерами.
И, однажды, в час заката,
Он мелодию придумал,
И в любви, под звук оркестра,
Мой отец открылся маме.
Припев:
Танго, танго,
Довоенное, старое танго
Осталось в памяти многих,
Как весны невозвратной частица.
Юность, юность,
Разве можешь ты мамам забыться?
Вспомнив юность, с улыбкой на лицах
Грустят отцы.
Будет город помнить вечно,
Как однажды летней ночью
От внезапной канонады
Старый парк наш содрогнулся,
Как, взвалив войну на плечи,
Дом покинули мужчины,
Как отцы пришли с победой,
Капельмейстер не вернулся.
Юность, юность,
Разве можешь ты мамам забыться?
Вспомнив юность, с улыбкой на лицах
Грустят отцы.
Разыскали где-то ноты
Молодые музыканты,
Снова танго зазвучало,
Тишину аллей нарушив.
И, забыв про все заботы,
В парк приходят вечерами
Наши папы, наши мамы —
Песню юности послушать.
Припев.
Юность, юность,
Разве можешь ты мамам забыться?
Вспомнив юность, с улыбкой на лицах
Грустят отцы.

(переклад)

У містечку у нас колись
Жив веселий капельмейстер,
Диригував оркестром
У старому парку вечорами.
І, якось, у годину заходу,
Він мелодію придумав,
І в любові, під звук оркестру,
Мій батько відкрився мамі.
Приспів:
Танго, танго,
Довоєнне, старе танго
Залишилося в пам'яті багатьох,
Як весни незворотній частка.
Юність, юність,
Хіба можеш ти мамам забутися?
Згадавши юність, з посмішкою на обличчях
Сумують батьки.
Буде місто пам'ятати вічно,
Як одного разу літньої ночі
Від раптової канонади
Старий парк наш здригнувся,
Як, зваливши війну на плечі,
Будинок покинули чоловіки,
Як батьки прийшли з перемогою,
Капельмейстер не повернувся.
Юність, юність,
Хіба можеш ти мамам забутися?
Згадавши юність, з посмішкою на обличчях
Сумують батьки.
Розшукали десь ноти
Молоді музиканти
Знову танго зазвучало,
Тишу алей порушивши.
І, забувши про всі турботи,
У парк приходять вечорами
Наші тата, наші мами—
Пісню молодості послухати.
Приспів.
Юність, юність,
Хіба можеш ти мамам забутися?
Згадавши юність, з посмішкою на обличчях
Сумують батьки.