Переклад тексту пісні А я такая - Майя Кристалинская

А я такая (оригінал)

Сидят, как сычи, пять кумушек,
Платки кулаком подперши,
Плетут про меня пять думушек
Заботливые лифтерши.
Припев:
А мне говорят: — Куда пошла?
А мне говорят: — С ума сошла?
А я говорю: — Хочу — пойду,
Сама с ума сведу.
Брожу по знакомым улицам,
Ищу на тебя похожего,
Истоптаны наши улицы
Совсем другими подошвами.
Припев.
Шипят про меня соседушки
Дрожащими голосами:
— Ах, батюшки, любит девушка
Мужчину с чужими глазами…
Припев:
А мне говорят: — …
А мне говорят: — …
А я говорю: — …
Ох, я бы им всем ответила,
Ох, я бы им всем сказала,
Что я тебя, безответного,
Ни разу не целовала.
Да больно глядят: — Куда пошла?
Да больно шипят: — С ума сошла!
А я им назло: — Хочу — пойду,
Сама с ума сведу.

(переклад)

Сидять, як сичі, п'ять кумачок,
Хустки кулаком підперши,
Плетуть про мене п'ять думушок
Дбайливі ліфтерки.
Приспів:
А мені кажуть: Куди пішла?
А мені кажуть: З розуму зійшла?
А я говорю: — Хочу — піду,
Сама розуму зведу.
Броджу по знайомих вулицях,
Шукаю на тебе схожого,
Витоптані наші вулиці
Зовсім іншими підошвами.
Приспів.
Шиплять про мене сусідки
Тремтячими голосами:
— Ах, батюшки, любить дівчина
Чоловіка з чужими очима…
Приспів:
А мені кажуть: — …
А мені кажуть: — …
А я говорю: — …
Ох, я би їм усім відповіла,
Ох, я би їм усім сказала,
Що я тебе, нерозділене,
Ні разу не цілувала.
Так хворо дивляться: — Куди пішла?
Так хворо шиплять: — З глузду з'їхала!
А я ним на зло: — Хочу — піду,
Сама розуму зведу.