Переклад тексту пісні Tu m'as dit - GIMS, Bedjik

Tu m'as dit (оригінал)

Tu me laisses aucun répit, tu m’as laissé sans réponse
Je me noie dans ma re-biè avec mon pote le rebeu
J’me demande pourquoi j’insiste, j’me demande à quoi j’assiste
Psychologue, ouais, m’assiste
Je veux savoir à quel moment j’ai mal agi (mal agi)
Tout allait bien, ne me dis pas que c’est la vie (c'est la vie)
Si tu me quittes, je tomberai comme un sans-abris (sans abris)
Cette fois-ci, je vois bien que c’n’est pas un jeu
Car tu m’as dit (ouais, tu m’as dit, tu m’l’as dit)
Et la façon dont tu m’l’as dit (ouais, la façon dont tu m’l’as dit)
T’as baissé la tête et j’ai compris (ouais, tu m’as dit, tu m’l’as dit)
Et j’ai ressenti comme un vide en moi s’installer
Arrête, arrête, arrête (Eh mama na ngai naza piqué)
Tout doucement, je perds la tête (Eh mama na ngai…)
Arrête, arrête, arrête (Oh chérie na ngai na moni té)
Parce que, tout doucement, je perds la tête
T’as les yeux tellement grands qu’je suis perdu dedans
J’suis pas en train d’te cher-bran, j’y pense depuis longtemps
Je n’ai pas ça dans le sang, j’vais pas t’faire un roman
Tu me l’as dit, je comprends mais c’n’est pas l’bon moment
T'étais ma promise mais seulement si ça marchait entre nous deux
Mais t’as fait tes valises, tu t’es arrachée, j’trouve ça honteux
Mais, dis-moi, à quoi ça sert?
Je comprends plus rien, je sers
Laisse-moi finir, laisse-moi agir
Laisse-moi revenir avant d’partir
Tu m’as dit (ouais, tu m’as dit, tu m’l’as dit)
Et la façon dont tu m’l’as dit (ouais, la façon dont tu m’l’as dit)
T’as baissé la tête et j’ai compris (ouais, tu m’as dit, tu m’l’as dit)
Et j’ai ressenti comme un vide en moi s’installer
Arrête, arrête, arrête (Eh mama na ngai naza piqué)
Tout doucement, je perds la tête (Eh mama na ngai…)
Arrête, arrête, arrête (Oh chérie na ngai na moni té)
Parce que, tout doucement, je perds la tête
Parce que, tout doucement, je perds la tête
Parce que, tout doucement, je comprends qu’tu t’en vas
Parce que, tout doucement, je vois qu’tu me quittes
Parce que, tout doucement, tu fais tes valises
Arrête, allez, laisse
Reviens, laisse
Arrête, arrête, arrête
Parce que, tout doucement, je perds la tête

(переклад)

Ти не залишаєш мені перепочинку, ти залишив мене без відповіді
Я тону в своїй ре-бджілці з моїм арабським братом
Цікаво, чому я наполягаю, цікаво, чого я свідок
Психолог, так, допоможіть мені
Я хочу знати, коли я зробив не так (зробив неправильно)
Все було добре, не кажи мені c'est la vie (c'est la vie)
Якщо ти мене покинеш, я впаду як бомж (бездомний)
Цього разу я бачу, що це не гра
Тому що ти сказав мені (так, ти сказав мені, ти сказав мені)
І як ти мені сказав (так, як ти мені сказав)
Ти опустив голову, і я зрозумів (так, ти сказав мені, ти сказав мені)
І я відчув, що всередині мене оселилася порожнеча
Зупинись, стоп, стоп (Eh mama na ngai naza piqué)
Повільно я втрачаю розум (Eh mama na ngai…)
Зупинись, стоп, стоп (Oh baby na ngai na moni té)
Бо поволі я втрачаю розум
Твої очі такі великі, що я в них гублюся
Я не розмовляю з тобою любий, я давно про це думав
У мене цього в крові немає, я не збираюся робити з вас роман
Ти сказав мені, я розумію, але зараз не час
Ти був моєю обіцянкою, але тільки якщо це вдасться між нами двома
Але ти зібрав валізи, відірвався, мені це соромно
Але скажіть мені, яка користь?
Я вже нічого не розумію, служу
Дайте мені закінчити, дозвольте мені діяти
Дозволь мені повернутися перед від’їздом
Ти сказав мені (так, ти сказав мені, ти сказав мені)
І як ти мені сказав (так, як ти мені сказав)
Ти опустив голову, і я зрозумів (так, ти сказав мені, ти сказав мені)
І я відчув, що всередині мене оселилася порожнеча
Зупинись, стоп, стоп (Eh mama na ngai naza piqué)
Повільно я втрачаю розум (Eh mama na ngai…)
Зупинись, стоп, стоп (Oh baby na ngai na moni té)
Бо поволі я втрачаю розум
Бо поволі я втрачаю розум
Бо дуже повільно я розумію, що ти йдеш
Бо дуже повільно я бачу, що ти від мене йдеш
Бо ти поволі пакуєш валізи
Зупинись, давай, іди
Повернись, іди
Стоп, стоп, стоп
Бо поволі я втрачаю розум