Переклад тексту пісні Où est ton arme - GIMS, Maska

Où est ton arme (оригінал)

Où est ton fusil?
Où est ton arme?
Non, non, non, j’n’en ai plus besoin
Où est ton fusil?
Où est ton arme?
Non, non, non, j’n’en ai plus besoin
J’ai vu ces gens me tendre la main
Je me suis vu leur prendre tous leurs biens
J’ai vu cette femme me supplier de ne rien faire
Je me suis vu lui dire: «C'est la guerre»
J’ai vu ces gosses grandir dans l’enfer
De nos armes et dire qu’avec le temps on s’y fait
J’entends le sage dire que tout va de travers
Depuis que Lucifer est tombé du ciel
Où est ton fusil?
Où est ton arme?
Non, non, non, j’n’en ai plus besoin
Où est ton fusil?
Où est ton arme?
Non, non, non, j’n’en ai plus besoin
Après la guerre, on ne peut que reposer en paix
Assassiné par tout ce que tu représentais
En tuant ton frère, tu sers ton pays
«Plus jamais d’guerre mondiale»: c’est ce qu’on s'était dit
Je n’veux plus traverser mon quartier la peur au ventre
Non, je n’veux plus traverser mon quartier la peur au ventre
Où est ton fusil?
Où est ton arme?
Non, non, non, j’n’en ai plus besoin
Où est ton fusil?
Où est ton arme?
Non, non, non, j’n’en ai plus besoin
J’ai vu ce gosse prendre un fusil
Manipulé par des adorateurs de rubis
J’ai vu cette femme pleurer, crier: «Où est mon fils ?»
La guerre l’a pris madame, il a rendu service
Mais pourquoi on s’aime si on sème la haine?
Mélangeons nos sangs sans pour autant s’ouvrir les veines
J’plains la race humaine, le viol est propre à l’Homme
Quel autre animal peut faire l’amour avec la haine?
Mais pourquoi on s’aime si on sème la haine?
Mélangeons nos sangs sans pour autant s’ouvrir les veines
J’plains la race humaine, le viol est propre à l’Homme
Quel autre animal peut faire l’amour avec la haine?
Je n’veux plus traverser mon quartier la peur au ventre
Non, je n’veux plus traverser mon quartier la peur au ventre
Où est ton fusil?
Où est ton arme?
Non, non, non, j’n’en ai plus besoin
Où est ton fusil?
Où est ton arme?
Non, non, non, j’n’en ai plus besoin

Où est ton arme (переклад)

Де твоя гвинтівка?
Де твоя зброя?
Ні, ні, ні, мені це більше не потрібно
Де твоя гвинтівка?
Де твоя зброя?
Ні, ні, ні, мені це більше не потрібно
Я бачив, як ці люди тягнулися до мене
Я бачив, як забираю у них усе їхнє майно
Я бачив, як ця жінка благала мене нічого не робити
Я бачив, як кажу йому: «Це війна».
Я бачив, як ці діти виросли в пеклі
Про нашу зброю і кажуть, що з часом ми до неї звикаємо
Я чую, як мудрі кажуть, що все йде не так
Відтоді, як Люцифер впав з неба
Де твоя гвинтівка?
Де твоя зброя?
Ні, ні, ні, мені це більше не потрібно
Де твоя гвинтівка?
Де твоя зброя?
Ні, ні, ні, мені це більше не потрібно
Після війни ми можемо спочивати лише з миром
Убитий усім, за що ти стояв
Вбиваючи свого брата, ви служите своїй країні
«Ніколи більше світової війни»: це те, що ми сказали собі
Я не хочу більше ходити по сусідству зі страхом
Ні, я не хочу більше ходити по сусідству зі страхом
Де твоя гвинтівка?
Де твоя зброя?
Ні, ні, ні, мені це більше не потрібно
Де твоя гвинтівка?
Де твоя зброя?
Ні, ні, ні, мені це більше не потрібно
Я бачив, як той хлопець взяв пістолет
Маніпулюють шанувальники рубінів
Я бачив, як та жінка плакала, кричала: "Де мій син?"
Війна забрала його пані, він служив
Але чому ми любимо один одного, якщо сіємо ненависть?
Давайте змішати нашу кров, не відкриваючи вен
Мені шкода людський рід, зґвалтування властиве людині
Яка ще тварина може займатися любов’ю з ненавистю?
Але чому ми любимо один одного, якщо сіємо ненависть?
Давайте змішати нашу кров, не відкриваючи вен
Мені шкода людський рід, зґвалтування властиве людині
Яка ще тварина може займатися любов’ю з ненавистю?
Я не хочу більше ходити по сусідству зі страхом
Ні, я не хочу більше ходити по сусідству зі страхом
Де твоя гвинтівка?
Де твоя зброя?
Ні, ні, ні, мені це більше не потрібно
Де твоя гвинтівка?
Де твоя зброя?
Ні, ні, ні, мені це більше не потрібно