Переклад тексту пісні Laisse tomber - GIMS, Dr. Beriz, INSOLENT

Laisse tomber (оригінал)

Le coeur dans la main, j’avance à découvert
Aucun diplôme, j’suis l’singe avec des couverts
J’marche sur des bouts d’verres, le bonheur est éphémère
Tu peux te faire refiler l’sida par une infirmière
J’crache ma vérité, à force d’les regarder
J’me demande si la vie on l’a mérité
C’est ça applaudissez, on finira tous sous terre
Plus ridés qu’Johnny Hallyday
Cramés, j’crois qu’il est l’heure de jeter les dés
D’ravaler sa langue et assumer en silence cet été
Tu connais ma ville: on se baratine
A part le dîn, ma génération n’est qu’une parodie
Ils me parlent, mais j’suis ailleurs loin d’ce Monde où rien ne reste
Laisse tomber, laisse tomber
Ils prennent l’amour pour du fire, persuadés que rien ne presse
Laisse tomber, laisse tomber
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit
J’ai déjà fui
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit
J’ai déjà fui
Est-ce que tu sais qu’les gens te tournent autour quand tu sens l’oseille?
Tu leurs parles, ils sourient pensant fort: «Vivement que ça paye»
Est-ce moi ou ce billet d'500 dollars qui t’apaise?
Question bête et réponse idiote: j’en vaux pas la peine
Est-ce que tu sais qu’dehors c’est gore?
Tu dois buter en restant propre sans toit, ni pote
Ça vit l'époque qui force à t’ver-le' et fait tes poches
Le mektoub m’a mis des bosses, vidé mes poches, ficha' devant mes proches
J’ai vu dans l’obscurité le noir total
La vérité me hante, mais j’la calcule pas
J’essaye d’rester sur mes gardes
Laisser tomber mes habitudes et m’barrer
Ils me parlent, mais j’suis ailleurs loin d’ce Monde où rien ne reste
Laisse tomber, laisse tomber
Ils prennent l’amour pour du fire, persuadés que rien ne presse
Laisse tomber, laisse tomber
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit
J’ai déjà fui
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit
J’ai déjà fui
Confus tu me parles, je n’réponds pas
Mais je suis sûrement quelque part
«Confie toi»: j’te l’disais dès l’départ
Mais tu t’es détourné de moi
«Confie toi»: j’te l’disais dès l’départ
Mais tu t’es détourné de moi
Confus je te parle, tu n’réponds pas
Mais je suis sûrement quelque part
Ils me parlent, mais j’suis ailleurs loin d’ce Monde où rien ne reste
Laisse tomber, laisse tomber
Ils prennent l’amour pour du fire, persuadés que rien ne presse
Laisse tomber, laisse tomber
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit
J’ai déjà fui
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit
J’ai déjà fui

Laisse tomber (переклад)

Серце в руці, я йду відкритим
Без диплома, я мавпа зі столовими приборами
Ходжу по шматочках скла, щастя ефемерне
Захворіти на СНІД можна від медсестри
Я плюю на свою правду, не дивлячись на них
Цікаво, чи заслужили ми це життя
Ось і хлоп, ми всі опинимося під землею
Більш зморшкуватий, ніж Джонні Холлідей
Згорів, я думаю, що настав час кидати кістки
Проковтнути язика і припустити в тиші цього літа
Ви знаєте моє місто: ми спілкуємося
Окрім вечері, моє покоління – це лише пародія
Вони розмовляють зі мною, але я в іншому місці, далеко від цього Світу, де нічого не залишається
Відпусти, відпусти
Вони приймають любов за вогонь, переконані, що поспішати нікуди
Відпусти, відпусти
Прожектор на кільцевій дорозі, занадто пізно вночі
Я вже втік
Прожектор на кільцевій дорозі, занадто пізно вночі
Я вже втік
Чи знаєте ви, що люди ширяють навколо вас, коли від вас пахне щавлем?
Ви розмовляєте з ними, вони посміхаються і важко думаючи: «Я сподіваюся, що це окупиться»
Це я чи та 500-доларова купюра вас заспокоює?
Дурне питання і дурна відповідь: я того не вартий
Ви знаєте, що надворі кров?
Ви повинні спотикатися, залишаючись чистим без даху, без брата
Воно живе тим часом, який змушує вас кидатися на нього й оббирати кишені
Мектуб стукнув мене, спорожнив мої кишені, застряг перед моїми родичами
Я бачив у темряві чорну як смоль
Правда мене переслідує, але я її не підраховую
Я намагаюся триматися настороже
Покинь мої звички та йди геть
Вони розмовляють зі мною, але я в іншому місці, далеко від цього Світу, де нічого не залишається
Відпусти, відпусти
Вони приймають любов за вогонь, переконані, що поспішати нікуди
Відпусти, відпусти
Прожектор на кільцевій дорозі, занадто пізно вночі
Я вже втік
Прожектор на кільцевій дорозі, занадто пізно вночі
Я вже втік
Збентежений ти зі мною розмовляєш, я не відповідаю
Але я напевно десь
«Повір собі»: я сказав тобі з самого початку
Але ти відвернувся від мене
«Повір собі»: я сказав тобі з самого початку
Але ти відвернувся від мене
Розгублено я з тобою розмовляю, ти не відповідаєш
Але я напевно десь
Вони розмовляють зі мною, але я в іншому місці, далеко від цього Світу, де нічого не залишається
Відпусти, відпусти
Вони приймають любов за вогонь, переконані, що поспішати нікуди
Відпусти, відпусти
Прожектор на кільцевій дорозі, занадто пізно вночі
Я вже втік
Прожектор на кільцевій дорозі, занадто пізно вночі
Я вже втік