Переклад тексту пісні Tous les jours dehors - Zesau, Dr. Beriz

Tous les jours dehors (оригінал)

Tu traînes la rue depuis d’temps
Est-c'que tu entends?
Un jour elle va t’laisser en plan
Tu mises sur des amis
La famille soi-disant
Mais chaque soir c’est tes parents
Qui prient pour qu’tu sois vivant
Avant, t’avais l’air sage
Comme une image, un dessin
Maintenant c’est l’air sale
T’as mis dehors ton destin
Combien d’tes proches sont déçus
En regardant ton déclin?
Voyant comment tu déglingues
On parle de toi comme un défunt
Avant, qu’on te perçoive comme une défaite
Ici la rue te perçoit, t’aides celui qu’on déteste
Donc sois précis dans tes choix
Personne ne doit pleurer l’soir
Tâche d'écouter cette voix
Qui t’dit «pense à rentrer chez toi»
J’traîne souvent là où personne
Ne dépose ses orteils
On est frères on n’a pas la même mère
Ni le même père
Pas les mêmes peines, on est pareils
J’me réveille, j’me lève, je sors
La daronne qui pète un câble, qui me dit
Qu’c’est la rue qui m’jette un sort
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
Tu traînes la rue depuis tant d’temps
Est-c'que tu entends?
Maintenant elle t’a laissé en plan
A miser sur des amis
La famille soi-disant
Mais qui pour toi se fera du souci
Une fois aux arrivants?
Avant t’avais l’air sage comme une image
Elle est loin, maintenant c’est l’air sale
T’as mis en cage ton destin
Combien sont déçus, perdus sur ce chemin?
Dans une cellule guée-flin
Ici où l’espoir s’est éteint
C’est comme une histoire qui se répète
Isolé tu t’aperçois qu’il est impossible, tu regrettes
Les années n’sont plus des mois
T’es pas l’seul à porter l’poids
Un peu comme si t’avais l’choix
Maintenant tu penses à rentrer chez toi
J’traîne souvent là où personne
Ne dépose ses orteils
On est frères on n’a pas la même mère
Ni le même père
Pas les mêmes peines, on est pareils
J’me réveille, j’me lève, je sors
La daronne qui pète un câble, qui me dit
Qu’c’est la rue qui m’jette un sort
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
Sortir après tant d’temps
Passé trente ans, tu veux une femme, des enfants
Construire une vraie famille
C’qui n'était pas évident
Voir le sourire d’tes parents
Vaudrait toutes les sommes d’argent
Avant, t’avais cette rage
Avant t'étais malsain
Pouvoir tourner cette page
Un message dans un écrin
Tu sais qu’depuis le début
On affrontera rien de sain
Mélanger nos vécus
Quand c’est la crise on s’esquinte
On a compté moins d’victoires que de défaites
Parfois fous-rires, jours de fête
Jours noirs et prises de tête
Mais cette fois, faut réfléchir à deux fois
Avant d’passer l’pas
Tache d'écouter cette voix, cette fois
J’traîne souvent là où personne
Ne dépose ses orteils
On est frères on n’a pas la même mère
Ni le même père
Pas les mêmes peines, on est pareils
J’me réveille, j’me lève, je sors
La daronne qui pète un câble, qui me dit
Qu’c’est la rue qui m’jette un sort
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
Eh petit souvent tu m’déçois
Faudrait qu’tu penses à rentrer chez toi
Petit à petit on t’a vu t'éloigner, t'éloigner
On t’a vu t'éloigner, elle peut en témoigner
On t’a vu t'éloigner, elle peut en témoigner

(переклад)

Ви вже давно тягнете по вулицях
ти чуєш?
Одного разу вона залишить вас у біді
Ви робите ставку на друзів
Сім’я так звана
Але щовечора це твої батьки
Хто молиться, щоб ти був живий
Раніше ти виглядав мудро
Як картина, малюнок
Тепер він виглядає брудним
Ти свою долю вирішуєш
Скільки ваших родичів розчаровано
Спостерігаєш за своїм зниженням?
Бачити, як ти розпадаєшся
Про вас говорять як про померлого
Перед тобою сприймають як поразку
Тут вас сприймає вулиця, ви допомагаєте тому, кого ми ненавидимо
Тому будьте конкретними у своєму виборі.
Ніхто не повинен плакати вночі
Спробуйте прислухатися до цього голосу
Хто каже тобі "подумай про повернення додому"
Я часто тусуюся там, де нікого немає
Не опускайте пальці ніг
Ми брати, у нас не одна мати
І той же батько
Не ті самі печалі, ми однакові
Прокидаюся, встаю, виходжу
Дарон, який злякався, який мені каже
Що це вулиця накладає на мене чари
Я щодня на вулиці
Я щодня на вулиці
Я щодня на вулиці
Я щодня на вулиці
Ви так довго тягнете по вулицях
ти чуєш?
Тепер вона залишила вас повішеним
Робити ставку на друзів
Сім’я так звана
Але хто за вас буде хвилюватися
Одного разу на заїздах?
Раніше ти виглядав мудро, як картина
Її немає, тепер вона виглядає брудною
Ви закрили свою долю
Скільки розчарованих, заблуканих на цьому шляху?
У камері форда-фліна
Ось де зникла надія
Це як історія, яка повторюється
Ізольований, ти розумієш, що це неможливо, ти шкодуєш
Роки вже не місяці
Ви не єдиний, хто несе вагу
Ніби у вас був вибір
Тепер ти думаєш про повернення додому
Я часто тусуюся там, де нікого немає
Не опускайте пальці ніг
Ми брати, у нас не одна мати
І той же батько
Не ті самі печалі, ми однакові
Прокидаюся, встаю, виходжу
Дарон, який злякався, який мені каже
Що це вулиця накладає на мене чари
Я щодня на вулиці
Я щодня на вулиці
Я щодня на вулиці
Я щодня на вулиці
Виходь через стільки часу
За тридцять, ти хочеш дружину, дітей
Побудуйте справжню сім'ю
Що не було очевидним
Бачити, як посміхаються твої батьки
Варто б усіх грошей
Раніше у вас була така лють
Раніше ти був нездоровим
Щоб мати можливість перегорнути цю сторінку
Повідомлення в скриньці
Ви знаєте з самого початку
Ми не зіткнемося ні з чим розумним
Змішайте наш досвід
Коли настає криза, ми розчавлюємось
У нас було менше перемог, ніж поразок
Іноді хихикання, дні святкування
Темні дні і головні болі
Але цього разу треба добре подумати
Перш ніж зробити крок
Цього разу спробуйте послухати цей голос
Я часто тусуюся там, де нікого немає
Не опускайте пальці ніг
Ми брати, у нас не одна мати
І той же батько
Не ті самі печалі, ми однакові
Прокидаюся, встаю, виходжу
Дарон, який злякався, який мені каже
Що це вулиця накладає на мене чари
Я щодня на вулиці
Я щодня на вулиці
Я щодня на вулиці
Я щодня на вулиці
Ех, дитино, ти часто мене розчаровуєш
Вам варто подумати про повернення додому
Потроху ми побачили, як ти віддалявся, віддалявся
Ми бачили, як ви відходили, вона може свідчити
Ми бачили, як ви відходили, вона може свідчити