Переклад тексту пісні Independence Day - Mahalia

Independence Day (оригінал)

I don’t need you to love me, I can love myself
And I don’t need you to want me when you’re wanting someone else
I don’t need you to worry, I can worry 'bout myself
And I’ll be okay, I’ll get out your way
I don’t know when you decided your friends were in this relationship too
Please let me understand, why I’ve got boys acting like men
Telling me doo-doo like what you’ve been up to?
Oh, why can’t you just be true?
I don’t need you to love me, I can love myself
And I don’t need you to want me when you’re wanting someone else
I don’t need you to worry, I can worry 'bout myself
And I’ll be okay, I’ll get out your way
Where did the privacy go?
The place, the space, the only thing you and me know
Supposed to me and you, not the mates of your mates and their followers too
If you do it that way then gimme, gimme, gimme my Independence Day
I don’t need you to love me, I can love myself
And I don’t need you to want me when you’re wanting someone else
I don’t need you to worry, I can worry 'bout myself
And I’ll be okay, I’ll get out your way
Runaway, runaway, runaway now
Getaway, getaway, getaway now
I’m away, I’m away, get away, get away
Runaway, runaway, runaway now
Getaway, getaway, getaway, getaway
I don’t need you to love me, I can love myself
And I don’t need you to want me when you’re wanting someone else
And I don’t need you to worry, I can worry 'bout myself
And I’ll be okay, I’ll get out your way
I don’t need you to love me, I can love myself
And I don’t need you to want me when you’re wanting someone else
I don’t need you to worry, I can worry 'bout myself
And I’ll be okay, I’ll get out your way

(переклад)

Мені не потрібно, щоб ти мене любив, я можу любити себе
І мені не потрібно, щоб ти бажав мене, якщо ти хочеш когось іншого
Мені не потрібно, щоб ви хвилювалися, я можу хвилюватися про себе
І я буду добре, я піду тобі з дороги
Я не знаю, коли ви вирішили, що твої друзі теж у ціх стосунках
Будь ласка, дайте мені зрозуміти, чому в мене хлопці поводяться як чоловіки
Розповідаєш мені ду-ду, чим ти займався?
О, чому ти просто не можеш бути правдою?
Мені не потрібно, щоб ти мене любив, я можу любити себе
І мені не потрібно, щоб ти бажав мене, якщо ти хочеш когось іншого
Мені не потрібно, щоб ви хвилювалися, я можу хвилюватися про себе
І я буду добре, я піду тобі з дороги
Куди поділася конфіденційність?
Місце, простір — єдине, що ми з вами знаємо
Припускається я і ви, а не товариші ваших товаришів та їхніх послідовників
Якщо ви зробите це так, то дай мені, дай мені, дай мені мій День незалежності
Мені не потрібно, щоб ти мене любив, я можу любити себе
І мені не потрібно, щоб ти бажав мене, якщо ти хочеш когось іншого
Мені не потрібно, щоб ви хвилювалися, я можу хвилюватися про себе
І я буду добре, я піду тобі з дороги
Втікач, втік, втік зараз
Втеча, втеча, втеча зараз
Я геть, я геть, геть, геть
Втікач, втік, втік зараз
Втеча, втеча, втеча, втеча
Мені не потрібно, щоб ти мене любив, я можу любити себе
І мені не потрібно, щоб ти бажав мене, якщо ти хочеш когось іншого
І мені не потрібно, щоб ви хвилювалися, я можу хвилюватися про себе
І я буду добре, я піду тобі з дороги
Мені не потрібно, щоб ти мене любив, я можу любити себе
І мені не потрібно, щоб ти бажав мене, якщо ти хочеш когось іншого
Мені не потрібно, щоб ви хвилювалися, я можу хвилюватися про себе
І я буду добре, я піду тобі з дороги