Переклад тексту пісні Too Nice - Mahalia

Too Nice (оригінал)

Baby, don’t speak
If you think it’s all in my head
Then we should just leave it, you keep it
We can put this straight to bed
Your game’s too weak
With everything that you could’ve said
Oh, I don’t believe it, no
Maybe I should do it for you instead
I don’t know what you wanna do
I don’t know why you wanna play
I know what you wanna say (Ah)
But you’re standin' in your own way
I’m just tryna get close to you (Same)
But I ain’t got time for games
I know what you wanna say (Keep up)
Or get out my face
I know you want me
So, just be honest, boy
I made it easy
I think you’re the problem, boy
This could be lovely
And I know what you would enjoy
Think you’re too nice, only got one life, so
Don’t you waste it
(Yeah, well, babe)
Givin' me eyes
You can stand at the bar for as long as you like
I won’t bite (I don’t bite)
So, you can take down that guard
I don’t do fights (I don’t do fights)
And it’s lookin' like one’s 'bout to start
Before they turn on these lights
I might go soon and leave you in the dark
I don’t know what you wanna do
I don’t know what you wanna play (Ah)
I know what you wanna say
But you’re standin' in your own way
I’m just tryna get close to you (Same)
But I ain’t got time for games (Shame)
I know what you wanna say (Keep up)
Or get out my face
I know you want me
So, just be honest, boy
I made it easy (Made it easy)
I think you’re the problem, boy
This could be lovely
And I know what you would enjoy
Think you’re too nice, only got one life, so (Only got one)
Don’t you waste it
Only got one life
Think you’re too nice (Too nice, babe)
Don’t be shy, take me outside, ha
Get in the cyar an drive
Sugar and spice, no fork and knife
Spoonin' tonight, come from behind
Slow wine, take time
I know you want me
So, just be honest, boy
I made it easy (Yes, I did)
I think you’re the problem, boy (You're the problem)
This could be lovely
And I know what you would enjoy (I do, I do)
Think you’re too nice, only got one life, so
Don’t you waste it, babe, ha
Mahalia
Yeah, yeah (Ah)

(переклад)

Дитина, не говори
Якщо ви думаєте, що все в моїй голові
Тоді ми маємо просто залишити це, а ви збережіть його
Ми можемо покласти це прямо в ліжко
Ваша гра занадто слабка
З усім, що ви могли сказати
О, я не вірю, ні
Можливо, мені варто зробити це замість вас
Я не знаю, що ви хочете зробити
Я не знаю, чому ти хочеш грати
Я знаю, що ти хочеш сказати (Ах)
Але ви стоїте на своєму шляху
Я просто намагаюся наблизитися до вас (Те саме)
Але у мене немає часу на ігри
Я знаю, що ти хочеш сказати (Так тримати)
Або відійди від мене
Я знаю ти хочеш мене
Тож просто будь чесним, хлопче
Я зробив це простим
Я думаю, що проблема в тобі, хлопче
Це може бути прекрасно
І я знаю, що вам сподобається
Вважай, що ти надто милий, у тебе лише одне життя
Не витрачайте це даремно
(Так, добре, дитинко)
Дайте мені очі
Ви можете стояти біля бару скільки завгодно
Я не кусаюсь (Я не кусаю)
Отже, ви можете зняти цю охорону
Я не влаштовуюсь (я не влаштовую бої)
І схоже, що треба почати
Перш ніж увімкнути ці вогні
Незабаром я піду й залишу вас у темряві
Я не знаю, що ви хочете зробити
Я не знаю, у що ти хочеш грати (Ах)
Я знаю, що ви хочете сказати
Але ви стоїте на своєму шляху
Я просто намагаюся наблизитися до вас (Те саме)
Але у мене немає часу на ігри (ганьба)
Я знаю, що ти хочеш сказати (Так тримати)
Або відійди від мене
Я знаю ти хочеш мене
Тож просто будь чесним, хлопче
Я зробив це легко (Зробив легко)
Я думаю, що проблема в тобі, хлопче
Це може бути прекрасно
І я знаю, що вам сподобається
Думаєш, що ти занадто милий, у тебе лише одне життя, тому (тільки одне)
Не витрачайте це даремно
Отримав лише одне життя
Думай, що ти надто милий (Надто милий, дитинко)
Не соромся, виведи мене на вулицю, ха
Сідайте в cyar and drive
Цукор і спеції, без виделки та ножа
Ложка сьогодні ввечері, прийди ззаду
Повільне вино, знайдіть час
Я знаю ти хочеш мене
Тож просто будь чесним, хлопче
Я зробив це простим (Так, я робив)
Я думаю, що проблема в тобі, хлопче (ви проблема)
Це може бути прекрасно
І я знаю, що тобі сподобається (я роблю, я роблю)
Вважай, що ти надто милий, у тебе лише одне життя
Не витрачай це даремно, дитинко, ха
Махалія
так, так (ах)