Переклад тексту пісні Back up Plan - Mahalia

Back up Plan (оригінал)

She would tear apart each word and turn it into a gimmick
She used to play with the melodies and beats and the words
She would come in singing things that no one had heard
As a child, she was always pretty bright
Never bitching with the girls or getting into fights
There was something in her head and there was something in her mind
There was something going around and there was something burning bright
This don’t matter to me
Soon I’ll be on TV
And I won’t have to dream no more
This ain’t got nothing on me
Soon I’ll be VIP
I’ll be making money, being a G, going properly
Teachers used to say, «What do you want to be?»
As soon as she says, «Singer», they all look at her blankly
Like darling, darling, you need to have a backup plan
«Like what?», She said, «Working in Matalan?»
Well, quite frankly, Miss
I’ve already applied with the other thousand applicants standing in the line but
That ain’t my calling, I’m tired of your warning cos' I won’t be falling
So move over darling
This don’t matter to me
Soon I’ll be on TV
And I won’t have to dream no more
This ain’t got nothing on me
Soon I’ll be VIP
I’ll be making money, being a G, going properly
Now she’s grown, she’s all alone with
Two kids screaming on the phone is
Landlord calling for his rent but
She’s still stalking cos' she can’t pay again and
Yes, she’s going to court today
For the dress she stole away
It was for a big audition
Oh my, she’s on a mission to show the teachers and the guys
She made something of her life
There’s something in her head
There’s something in her mind
There’s something going around
There’s something burning bright
This don’t matter to me
Soon I’ll be on TV
And I won’t have to dream no more
This ain’t got nothing on me
Soon I’ll be VIP
I’ll be making money, being a G
But it don’t come free

(переклад)

Вона розривала кожне слово і перетворювала його на трюк
Раніше вона гралася з мелодіями, ударами та словами
Вона приходила, співаючи те, чого ніхто не чув
У дитинстві вона завжди була досить яскравою
Ніколи не сваряться з дівчатами та не вступайте в бійки
Щось було в її голові і щось було в її голові
Навколо щось йшло і щось яскраве горіло
Для мене це не має значення
Незабаром я буду на телевізорі
І мені більше не доведеться мріяти
Мене це не стосується
Скоро я стану VIP
Я буду заробляти гроші, будучи G, буду працювати належним чином
Вчителі говорили: «Ким ти хочеш стати?»
Як тільки вона каже: «Співачка», вони всі дивляться на неї тупо
Як і люба, люба, тобі потрібно мати запасний план
«Як?», - сказала вона, «Працюєш у Маталані?»
Ну, чесно кажучи, міс
Я вже подав заявку разом із іншими тисячами претендентів, які стоять у черзі, але
Це не моє покликання, я втомився від твого попередження, бо я не впаду
Тож переміняйся, коханий
Для мене це не має значення
Незабаром я буду на телевізорі
І мені більше не доведеться мріяти
Мене це не стосується
Скоро я стану VIP
Я буду заробляти гроші, будучи G, буду працювати належним чином
Тепер вона виросла, сама з нею
Двоє дітей кричать по телефону
Орендодавець закликає за оренду, але
Вона все ще переслідує, бо не може знову заплатити
Так, сьогодні вона збирається судитися
За сукню, яку вона вкрала
Це було для великого прослуховування
Боже, вона має місію показати вчителям і хлопцям
Вона зробила щось у своєму житті
Щось у неї в голові
Щось у неї на думці
Щось відбувається навколо
Там щось яскраве горить
Для мене це не має значення
Незабаром я буду на телевізорі
І мені більше не доведеться мріяти
Мене це не стосується
Скоро я стану VIP
Я буду заробляти гроші, будучи G
Але це не безкоштовне