Переклад тексту пісні Princess in Rags (The Cult) - Magnum

Princess in Rags (The Cult) (оригінал)

Lost in the desert of dreams
Follow the footsteps you know
Somewhere that you’ve never been
And maybe you shouldn’t know
Some wait to betray all our trust
We struggle to hide our disgust
Just like a thief they will take
And every heart they will break
Just like a princess in rags
Now you have come down beyond belief
Lost in the nightmare that you always keep
Oh, yeah
Hide your face, close both your eyes
And hear the words of a dead man tonight
Some will praise, and some will cry
He takes their money and they give their life
He rearranges the thoughts in their head
But they don’t know what he’s put there instead
Kiss goodbye all that you know
No understanding and he won’t let go
Looking for somewhere to fall
People not foolish would go
But on their knees they will crawl
You’d think that they’d really know
And when they’re alone on the street
They talk to strangers they meet
Telling them stories again
Leaving out all of the shame
It can be easy to hurt
When you think there’s something you must prove
Who dealt the cards out, 'cause you’re bound to lose
Oh, yeah
Hide your face, close both your eyes
And hear the words of a dead man tonight
Some will praise, and some will cry
He takes their money and they give their life
He rearranges the thoughts in their head
But they don’t know what he’s put there instead
Kiss goodbye all that you know
No understanding and he won’t let go
Innocence is pushed away
The queen of hearts will say farewell
She don’t know she’s gone astray
But no one’s seen her, who can tell?
So what’s happened to the place?
The gun is loaded, what’s the game?
Someone must have closed the gates
And called her by some other name
Hide your face, close both your eyes
And hear the words of a dead man tonight
Some will praise, and some will cry
He takes their money and they give their life
He rearranges the thoughts in their head
But they don’t know what he’s put there instead
Kiss goodbye all that you know
No understanding and he won’t let go
Hide your face, close both your eyes
And hear the words of a dead man tonight
Some will praise, and some will cry
He takes their money and they give their life
He rearranges the thoughts in their head
But they don’t know what he’s put there instead
Kiss goodbye all that you know
No understanding and he won’t let go

(переклад)

Загублений у пустелі мрій
Ідіть знайомими вам стопами
Десь, де ти ніколи не був
І, можливо, ви не повинні знати
Деякі чекають, щоб зрадити всю нашу довіру
Ми намагаємося приховати свою огиду
Як злодій, вони візьмуть
І кожне серце вони розіб'ють
Як принцеса в лахмітті
Тепер ви не вірите
Загублений у кошмарі, який завжди зберігаєш
О так
Сховайте обличчя, закрийте обидва очі
І почуй слова мертвика сьогодні ввечері
Хтось буде хвалити, а хтось заплаче
Він забирає їхні гроші, а вони віддають своє життя
Він переставляє думки в їхній голові
Але вони не знають, що він туди поклав замість цього
Поцілуйте на прощання все, що знаєте
Немає розуміння, і він не відпустить
Шукайте, куди впасти
Люди не дурні пішли б
Але на колінах вони повзатимуть
Можна подумати, що вони справді знають
І коли вони самі на вулиці
Вони розмовляють з незнайомими людьми, яких зустрічають
Знову розповідати їм історії
Залишаючи весь сором
Це можна легко пошкодити
Коли ви думаєте, що є щось, ви повинні довести
Хто роздав карти, тому що ви обов’язково програєте
О так
Сховайте обличчя, закрийте обидва очі
І почуй слова мертвика сьогодні ввечері
Хтось буде хвалити, а хтось заплаче
Він забирає їхні гроші, а вони віддають своє життя
Він переставляє думки в їхній голові
Але вони не знають, що він туди поклав замість цього
Поцілуйте на прощання все, що знаєте
Немає розуміння, і він не відпустить
Невинність відсувається
Королева сердець попрощається
Вона не знає, що зійшла з шляху
Але ніхто не бачив її, хто може сказати?
То що трапилося з цим місцем?
Пістолет заряджений, яка гра?
Хтось, мабуть, зачинив ворота
І назвав її іншим ім’ям
Сховайте обличчя, закрийте обидва очі
І почуй слова мертвика сьогодні ввечері
Хтось буде хвалити, а хтось заплаче
Він забирає їхні гроші, а вони віддають своє життя
Він переставляє думки в їхній голові
Але вони не знають, що він туди поклав замість цього
Поцілуйте на прощання все, що знаєте
Немає розуміння, і він не відпустить
Сховайте обличчя, закрийте обидва очі
І почуй слова мертвика сьогодні ввечері
Хтось буде хвалити, а хтось заплаче
Він забирає їхні гроші, а вони віддають своє життя
Він переставляє думки в їхній голові
Але вони не знають, що він туди поклав замість цього
Поцілуйте на прощання все, що знаєте
Немає розуміння, і він не відпустить