Переклад тексту пісні On Christmas Day - Magnum

On Christmas Day (оригінал)

Not a tree on the skyline
Nor a bird in the wing
Whispers frozen for all time
No man’s land will be king
Left deserted a cold smile
From the way they’ve been served
Virgin mother and her child
Turn their face from the world
Just for a moment, they’re only men
On Christmas day
There’ll be no killing or fighting
On Christmas day
There’ll be no thunder and lighting
On Christmas day
On Christmas day
Many years they’ll remember
And they’ll toast absent friends
On that cold day, December
They’ll be back there again
And just for a moment, they’re only men
On Christmas day
There’ll be no killing or fighting
On Christmas day
There’ll be no thunder and lighting
On Christmas day
On Christmas day
The wind blows cruel and hostile, on that deserted land
No shepherd sacrifice the lamb
While prayers of guilt and duty, race upwards to the sky
Collide in fearsome combat cry
Oh, the guns and the ships and the planes of every county
For the wins and the gains, what a price, it’s much too high
Don’t look away and wonder, this savage poetry
Is set to drag you under with arms of jealousy
The sun won’t rise up shining, on fields of evergreen
Shot down by a crossfire with a scream
The seasons change so slowly and bring on winter’s song
Till no-one knows where they belong
Oh, the guns and the ships and the planes of every county
For the wins and the gains, what a price, it’s much too high
Don’t look away and wonder, this savage poetry
Is set to drag you under with arms of jealousy
On Christmas day
There’ll be no killing or fighting
On Christmas day
There’ll be no thunder and lighting
On Christmas day
On Christmas day
On Christmas day

(переклад)

На горизонті не дерева
Ні птаха в крилі
Шепіт застиг назавжди
Нічия земля не буде королем
Ліворуч покинув холодну посмішку
Від того, як їх обслуговували
Діва мати та її дитина
Відверни їх обличчя від світу
На мить вони лише чоловіки
На Різдво
Не буде ні вбивств, ні бійки
На Різдво
Грому й освітлення не буде
На Різдво
На Різдво
Багато років вони запам’ятають
І вони будуть тости за відсутніх друзів
Того холодного дня, грудня
Вони повернуться туди знову
І лише на мить вони лише чоловіки
На Різдво
Не буде ні вбивств, ні бійки
На Різдво
Грому й освітлення не буде
На Різдво
На Різдво
Жорстокий і ворожий вітер дме на цю безлюдну землю
Жоден пастир не приносить в жертву ягня
Під час молитви про провину та обов’язок мчи вгору до неба
Зіткніть у моторошному бойовому крику
О, гармати, кораблі й літаки кожного округу
Для перемог і прибутків, яка ціна, вона занадто висока
Не відводь погляду й дивуйся, ця дика поезія
Налаштований затягнути вас під руки ревнощів
Сонце не встане, сяячи, на вічнозелених полях
Збитий перехресним вогнем із криком
Пори року змінюються так повільно, і лунає пісня зими
Поки ніхто не знає, де вони
О, гармати, кораблі й літаки кожного округу
Для перемог і прибутків, яка ціна, вона занадто висока
Не відводь погляду й дивуйся, ця дика поезія
Налаштований затягнути вас під руки ревнощів
На Різдво
Не буде ні вбивств, ні бійки
На Різдво
Грому й освітлення не буде
На Різдво
На Різдво
На Різдво