Переклад тексту пісні Te Propongo - Maelo Ruiz

Te Propongo (оригінал)

Te propongo quizás hablar conmigo
Te propongo escuchar y ser tu amigo
Ya no te voy a herir con mi silencio
Ignorarte mi amor por tanto tiempo
Te propongo mirar siempre mis ojos
Cuando dices sentir que te abandono
Bien sabes que no se vivir sin verte
Si he nacido tal vez para quererte
Te propongo escapar de esta rutina…
Y sanar de una vez tantas heridas…
Te propongo simplemente, una vida diferente
Y un rincón donde tu y yo juntemos todo nuestro amor
Te propongo una mañana, que sea eterna en tu ventana
Y un espacio aquí en mi pecho, para enredar tus cabellos
Te propongo que me quieras, siempre justo a tu manera
Te propongo estar contigo, para siempre y ser tu abrigo
Te propongo amarte siempre, te propongo…
Yo te propongo…
Te propongo escapar de esta rutina…
Y sanar de una vez tantas heridas…
Te propongo simplemente una vida diferente
Y un rincón donde tu y yo juntemos todo nuestro amor
Te propongo una mañana, que sea eterna en tu ventana
Y un espacio aquí en mi pecho, para enredar tus cabellos
Te propongo que me quieras, siempre justo a tu manera
Te propongo estar contigo, para siempre y ser tu abrigo
Te propongo amarte siempre, te propongo…
Yo te propongo…
Te propongo quizás hablar conmigo
Esta vez te prestaré atención y prometo ser tu amigo
Te propongo quizás hablar conmigo
Donde estemos sólitos tu y yo y no existan los destinos
Otra vez!
Maelo Ruiz!
Te propongo quizás hablar conmigo
Te propongo, te propongo
Escapar de la rutina, por favor te lo pido
Te propongo quizás hablar conmigo
Ser tu amigo, te propongo
Si para amarte he nacido
Te prometo escuchar y ser tu amigo
Eso es lo que yo persigo
Te prometo escuchar y ser tu amigo
Todo sera como es debido
Te prometo escuchar y ser tu amigo
Llegar a ti, estar por siempre contigo
Te prometo escuchar y ser tu amigo
Haber si esta vez lo consigo

(переклад)

Я пропоную вам, можливо, поговорити зі мною
Я пропоную вислухати і стати вашим другом
Я більше не буду ранити вас своїм мовчанням
Ігнорую тебе, моя любов так довго
Пропоную завжди дивитися мені в очі
Коли ти кажеш, що відчуваєш, що я тебе покидаю
Ти знаєш, що я не знаю, як жити, не бачачи тебе
Якби я народився, можливо, щоб любити тебе
Я пропоную вам втекти від цієї рутини...
І загоїти стільки ран одразу...
Я просто пропоную інше життя
І куточок, де ми з тобою збираємо всю нашу любов
Я пропоную одного ранку, щоб він був вічним у вашому вікні
І простір тут, у моїх грудях, щоб заплутати твоє волосся
Я пропоную тобі любити мене, завжди по-своєму
Я пропоную бути з тобою назавжди і бути твоїм притулком
Я пропоную любити тебе завжди, я пропоную...
Я пропоную вам…
Я пропоную вам втекти від цієї рутини...
І загоїти стільки ран одразу...
Я просто пропоную інше життя
І куточок, де ми з тобою збираємо всю нашу любов
Я пропоную одного ранку, щоб він був вічним у вашому вікні
І простір тут, у моїх грудях, щоб заплутати твоє волосся
Я пропоную тобі любити мене, завжди по-своєму
Я пропоную бути з тобою назавжди і бути твоїм притулком
Я пропоную любити тебе завжди, я пропоную...
Я пропоную вам…
Я пропоную вам, можливо, поговорити зі мною
Цього разу я зверну на вас увагу і обіцяю бути вашим другом
Я пропоную вам, можливо, поговорити зі мною
Там, де ми одні, ти і я, і немає місць призначення
Знову!
Маело Руїс!
Я пропоную вам, можливо, поговорити зі мною
Я пропоную вас, я пропоную вас
Втікайте від рутини, я вас прошу
Я пропоную вам, можливо, поговорити зі мною
Будь твоїм другом, пропоную
Якщо любити тебе, я народився
Обіцяю вислухати і бути вашим другом
Це те, за чим я прагну
Обіцяю вислухати і бути вашим другом
Все буде як треба
Обіцяю вислухати і бути вашим другом
Прийти до тебе, щоб назавжди бути з тобою
Обіцяю вислухати і бути вашим другом
Подивимося, чи цього разу я це здобуду