Переклад тексту пісні Igual Que Ayer - Maelo Ruiz

Igual Que Ayer (оригінал)

Yo me juré no verte más
Yo me juré no hablarte más
Yo que juré arrancarme el alma
Si extrañaba tu mirada
Sin tu voz me hacía temblar
Yo que creí poder olvidar
Yo caminé sin descansar
Yo que creí que me alejaba
Y mis pasos regresaban, porque tú eres mi verdada
(Ahora estoy aquí), enamorado de ti
Ahora estoy aquí, enamorado otra vez
Igual que ayer, igual que antes
¿Qué voy a hacer?
Volví al pasado otra vez
(Ahora estoy aquí), enamorado de ti
Ahora estoy aquí, enamorado otra vez
Igual que ayer, igual que antes
¿Qué voy a hacer?
Volví al pasado otra vez
Ahora estoy aquí
Igual que ayer, no puedo estar sin ti
Si tú no estás aquí, me muero de tristeza
Igual que ayer, no puedo estar sin ti
Si tú no estás aquí, extraño tu presencia
Igual que ayer, estar lejos de ti
Vivir ya no es vivir
Ya es hora que lo sepas
(Igual que ayer, igual que ayer)
Ahora estoy aquí, enamorado de ti, enamorado, mujer
(Igual que ayer, igual que ayer)
Y mis pasos regresaban, porque tú eres mi verdad
Así te voy a querer
(Igual que ayer, igual que ayer)
Yo que juré arrancarme el alma, si extrañaba tu mirada
(Igual que ayer, igual que ayer)
No puedo estar sin ti, me muero de tristeza por verte otra vez
(Igual que ayer, igual que ayer)
Si tu voz me hacen temblar
En los momentos de intimidad que me llenaban de placer
(Igual que ayer, igual que ayer)
Estar lejos de ti, vivir ya no es vivir, ya es hora que lo sepas
(Igual que ayer, igual que ayer)
No me puedo olvidar, porque tú eres mi esencia
(Ahora estoy enamorado de ti, más que ayer)
Cada vez que pienso en ti, las noches se hacen tan largas
(Ahora estoy enamorado de ti, más que ayer)
Caminé sin descansar, y creí que me alejaba y te quiero tener
(Ahora estoy enamorado de ti, más que ayer)
Así es

Igual Que Ayer (переклад)

Я поклявся більше тебе не бачити
Я поклявся більше не розмовляти з тобою
Я, що поклявся вирвати свою душу
Якщо я пропустив твій погляд
Без твого голосу я тремтів
Я думав, що можу забути
Я йшов без відпочинку
Я думав, що втечу
І повернулися мої кроки, бо ти моя правда
(Тепер я тут), закоханий у тебе
Тепер ось я знову закоханий
Те саме, що вчора, те саме, що й раніше
Що я збираюся робити?
Я знову повернувся в минуле
(Тепер я тут), закоханий у тебе
Тепер ось я знову закоханий
Те саме, що вчора, те саме, що й раніше
Що я збираюся робити?
Я знову повернувся в минуле
я тепер тут
Як і вчора, я не можу без тебе
Якщо тебе не буде, я вмираю від смутку
Як і вчора, я не можу без тебе
Якщо тебе немає, я сумую за твоєю присутністю
Так само, як і вчора, бути далеко від тебе
Жити – це вже не жити
Настав час знати
(Те саме, що вчора, те саме, що вчора)
Тепер я тут, закоханий у тебе, закоханий, жінко
(Те саме, що вчора, те саме, що вчора)
І повернулися мої кроки, бо ти моя правда
Ось так я буду тебе любити
(Те саме, що вчора, те саме, що вчора)
Я, що присягнувся вирвати свою душу, якщо пропустив твій погляд
(Те саме, що вчора, те саме, що вчора)
Я не можу без тебе, я вмираю від смутку знову бачити тебе
(Те саме, що вчора, те саме, що вчора)
Якщо твій голос змушує мене тремтіти
У хвилини близькості, які наповнювали мене насолодою
(Те саме, що вчора, те саме, що вчора)
Перебуваючи далеко від вас, жити – це більше не жити, вам пора знати
(Те саме, що вчора, те саме, що вчора)
Я не можу забути, бо ти моя сутність
(Тепер я закоханий у тебе, більше ніж учора)
Щоразу, коли я думаю про тебе, ночі стають такими довгими
(Тепер я закоханий у тебе, більше ніж учора)
Я йшов, не відпочиваючи, і думав, що втечу і хочу мати тебе
(Тепер я закоханий у тебе, більше ніж учора)
Ось так воно і є