Переклад тексту пісні Contra Viento y Marea - Maelo Ruiz

Contra Viento y Marea (оригінал)

Iba por la vida buscando un porque
A tantas noches vacias entre almas sin vida
En cada rostro yo iba descubriendote
Siempre fuiste mia, yo te ame
Ibas naciendo en mis suenos
Despertando en mi cuerpo
Tu alma en la mia crecio, fundiendose
Contra Viento y Marea, tu mundo sera el mio
Donde quiera que vayas, por el mismo camino
Caminare a tu lado, mi piel sera tu abrigo
Mis ojos tu mirar, tu aliento el mio
Contra Viento y Marea, terminaremos juntos
Entre suaves caricias, entre deseos puros
Y sobraran palabras, no bastaran miradas
Sere tu amanecer y tu mi sueno
Contra Viento y Marea …
Siempre fuiste mia, yo te ame
Ibas naciendo en mis suenos
Despertando en mi cuerpo
Tu alma en la mia crecio, fundiendose
Contra Viento y Marea, tu mundo sera el mio
Donde quiera que vayas, por el mismo camino
Caminare a tu lado, mi piel sera tu abrigo
Mis ojos tu mirar, tu aliento el mio
Contra Viento y Marea, terminaremos juntos
Entre suaves caricias, entre deseos puros
Y sobraran palabras, no bastaran miradas
Sere tu amanecer y tu mi sueno
Contra Viento y Marea … ooh, ooh, ooh
Contra Viento y Marea, tu mundo sera el mio, mio, mio, mio, mio …
donde quiera que vayas por el mismo camino
Contra Viento y Marea, tu mundo sera el mio, mio, mio, mio, mio …
mi piel sera tu abrigo, y mis ojos tu mirar
Contra Viento y Marea, tu mundo sera el mio, mio, mio, mio … entre suaves
caricias, entre deseos puros
Contra Viento y Marea, tu mundo sera el mio, mio, mio, mio … sere tu amanecer,
sere tu amanecer y tu mis suenos
Contra Viento y Marea, tu mundo sera el mio, mio, mio, mio… caminaremos
juntos, juntos, juntos, mi vida hasta el final
Contra Viento y Marea, siempre fuiste mia y yo te ame, solamente mia,
ay solamente mia
Contra Viento y Marea, despertando en mi cuerpo, tu alma en la mia crecio,
fundiendose
Contra Viento y Marea, tu mundo sera el mio
Donde quiera que vayas, por el mismo camino
Caminare a tu lado, mi piel sera tu abrigo
Mis ojos tu mirar, tu aliento el mio
Contra Viento y Marea, terminaremos juntos
Entre suaves caricias, entre deseos puros
Y sobraran palabras, no bastaran miradas
Sere tu amanecer y tu mi sueno

(переклад)

Я йшов по життю, шукаючи причину
На стільки порожніх ночей серед неживих душ
У кожному обличчі я відкривав тебе
Ти завжди був моїм, я тебе любив
Ти народився в моїх мріях
прокинутися в моєму тілі
Твоя душа в моїй росла, зливаючись
Проти вітру й припливу твій світ буде моїм
Куди б ти не пішов, тією ж дорогою
Я піду поруч з тобою, моя шкіра буде твоєю пальто
Мої очі твій погляд, твоє дихання моє
Проти вітру й припливу ми будемо разом
Між м'якими ласками, між чистими бажаннями
І слів буде багато, поглядів замало
Я буду твоїм світанком, а ти моєю мрією
Всупереч усьому …
Ти завжди був моїм, я тебе любив
Ти народився в моїх мріях
прокинутися в моєму тілі
Твоя душа в моїй росла, зливаючись
Проти вітру й припливу твій світ буде моїм
Куди б ти не пішов, тією ж дорогою
Я піду поруч з тобою, моя шкіра буде твоєю пальто
Мої очі твій погляд, твоє дихання моє
Проти вітру й припливу ми будемо разом
Між м'якими ласками, між чистими бажаннями
І слів буде багато, поглядів замало
Я буду твоїм світанком, а ти моєю мрією
Проти вітру та припливу... ох, ох, ох
Попри все, твій світ буде моїм, моїм, моїм, моїм, моїм...
куди б ви не йшли одним і тим же шляхом
Попри все, твій світ буде моїм, моїм, моїм, моїм, моїм...
моя шкіра буде твоїм кожухом, а мої очі будуть дивитися на тебе
Проти вітру та припливу твій світ буде моїм, моїм, моїм, моїм... між м’яким
ласки, між чистими бажаннями
Проти вітру й припливу твій світ буде моїм, моїм, моїм, моїм... Я буду твоєю зорею,
Я буду твоїм сходом сонця, а ти — моїми мріями
Проти вітру і припливу твій світ буде моїм, моїм, моїм, моїм… ми будемо ходити
разом, разом, разом, моє життя до кінця
Проти вітру й припливу ти завжди був моїм, і я любив тебе, тільки свою,
ой тільки моя
Проти вітру і припливу, прокинувшись в моєму тілі, твоя душа виросла в моїй,
плавлення
Проти вітру й припливу твій світ буде моїм
Куди б ти не пішов, тією ж дорогою
Я піду поруч з тобою, моя шкіра буде твоєю пальто
Мої очі твій погляд, твоє дихання моє
Проти вітру й припливу ми будемо разом
Між м'якими ласками, між чистими бажаннями
І слів буде багато, поглядів замало
Я буду твоїм світанком, а ти моєю мрією