Переклад тексту пісні A Mi No Me da Igual - Maelo Ruiz

A Mi No Me da Igual (оригінал)

Que no te importa si vivo, si existo, te da lo mismo
Si ayer me vieron saliendo con otra, te da lo mismo
Que estas mejor, pues desde que me fui hay otro en mi lugar
Que si te sabe dar, lo que yo no
Para que hablas si de mi te preguntan, te da lo mismo
Que por el daño que hice no quieres, sabes que existo
Que tienes otra vida, que estas arrepentida
De haberme conocido, pero a mi…
A mi no me da igual
Pensarte amaneciendo en brazos de otro hombre
A mi no me da igual
Que niegues que me quieres y olvides mi nombre
A mi no me da igual
Saber que te perdí por culpa de un error
Que borres de tu piel mis huellas y mi olor
Estas pagando caro el no tener tu amor
A mi no me da igual, pero a ti… Te da lo mismo!
Si no pensé más en ti fue por culpa de mi egoísmo
Pero he cambiado ya no soy el mismo, por eso insisto
Pero ya tienes otra vida y estas arrepentida
De haberme conocido, pero a mi…
A mi no me da igual
Pensarte amaneciendo en brazos de otro hombre
A mi no me da igual
Que niegues que me quieres y olvides mi nombre
A mi no me da igual
Saber que te perdí por culpa de un error
Que borres de tu piel mis huellas y mi olor
Estas pagando caro el no tener tu amor
A mi no me da igual, pero a ti… Te da lo mismo!
A mi no me da igual
Pensarte amaneciendo en brazos de otro hombre
No!
A mi no da igual
Saber que te perdí, por culpa de mis errores
A mi no me da igual
Pensarte amaneciendo en brazos de otro hombre
No!
A mi no da igual
Que niegues que me quieres, hasta que olvides mi nombre
A mi no me da igual
Pensarte amaneciendo en brazos de otro hombre
No!
A mi no da igual
Si me vez con otra por ahí, ni siquiera te asombres
Otra vez!
Maelo Ruiz…
He cambiado, ya no soy el mismo por eso insisto
Quiero que me des, otra oportunidad
He cambiado, ya no soy el mismo por eso insisto
A mi no me da igual, si no te reconquisto
He cambiado, ya no soy el mismo por eso insisto
Ven apiádate de mi
He cambiado, ya no soy el mismo por eso insisto
El estar sin ti, no lo resisto
He cambiado, ya no soy el mismo por eso insisto
Todo sucedió por pasarme de listo
He cambiado, ya no soy el mismo por eso insisto
Por culpa de mi egoísmo…

(переклад)

Що тобі байдуже, чи я живу, якщо я існую, тобі байдуже
Якщо вчора вони бачили, як я гуляю з іншим, тобі це не важливо
Що тобі краще, бо з того часу, як я пішов, на моєму місці є інший
Що якщо він знає, як тобі дати, то чого я ні
Навіщо ви говорите, якщо вас запитують про мене, для вас це не має значення
Щоб через шкоду, яку я завдав, ти не хочеш, ти знаєш, що я існую
Що у тебе є інше життя, що тобі шкода
Якби ти знав мене, але я...
мені байдуже
Думаючи про те, що ти прокидаєшся в обіймах іншого чоловіка
мені байдуже
Що ти заперечуєш, що любиш мене, і забуваєш моє ім’я
мені байдуже
Знай, що я втратив тебе через помилку
Щоб ти стер мої сліди і мій запах зі своєї шкіри
Ви дорого платите за те, що не маєте свого кохання
Мені байдуже, а ти... Тобі це байдуже!
Якщо я більше не думав про тебе, то це було через мій егоїзм
Але я змінився і я вже не той, тому я наполягаю
Але у вас вже є інше життя, і вам шкода
Якби ти знав мене, але я...
мені байдуже
Думаючи про те, що ти прокидаєшся в обіймах іншого чоловіка
мені байдуже
Що ти заперечуєш, що любиш мене, і забуваєш моє ім’я
мені байдуже
Знай, що я втратив тебе через помилку
Щоб ти стер мої сліди і мій запах зі своєї шкіри
Ви дорого платите за те, що не маєте свого кохання
Мені байдуже, а ти... Тобі це байдуже!
мені байдуже
Думаючи про те, що ти прокидаєшся в обіймах іншого чоловіка
Не!
Для мене це не має значення
Знай, що я втратив тебе через свої помилки
мені байдуже
Думаючи про те, що ти прокидаєшся в обіймах іншого чоловіка
Не!
Для мене це не має значення
Що ти заперечуєш, що любиш мене, поки не забудеш моє ім’я
мені байдуже
Думаючи про те, що ти прокидаєшся в обіймах іншого чоловіка
Не!
Для мене це не має значення
Якщо ви побачите мене з іншим, навіть не дивуйтеся
Знову!
Маело Руїс...
Я змінився, я більше не той, тому я наполягаю
Я хочу, щоб ти дав мені ще один шанс
Я змінився, я більше не той, тому я наполягаю
Мені байдуже, якщо я не здобуду тебе назад
Я змінився, я більше не той, тому я наполягаю
прийди пожалій мене
Я змінився, я більше не той, тому я наполягаю
Я без тебе не можу встояти
Я змінився, я більше не той, тому я наполягаю
Все це сталося тому, що я був розумним
Я змінився, я більше не той, тому я наполягаю
Через мій егоїзм...