Переклад тексту пісні Von jetzt an - Madeline Juno

Von jetzt an (оригінал)

Mein Spiegelbild schaut mich zerknittert an
Und fragt mich, wann bin ich mal dran
Zu laut, zu schnell, zu weit, immer fehlt die Zeit
Ich will geradeaus, aber lauf' im Kreis
Will alles bunt, aber seh' schwarz-weiß
Ein Blick, ein Wort, ein Zug wär' schon genug
Ich hab' mich schon so oft gefragt liegt’s an mir?
Dass ich so gern wo anders wär', bloß nicht hier
Ich hab' mir tausend Mal gesagt, da gibt’s so viel mehr
Da gibt’s so viel mehr, oh, oh, oh
Von jetzt an, lass' ich nur noch Licht in meine Welt
Niemand mehr, der mich am Boden hält
Quantensprung in neue Umlaufbahn, oh, oh, oh
Von jetzt an, dreh' ich mir die Zeiger wie ich will
Werf' die alten Kleider auf den Müll
Schreib’s auf alle Wände, weil ich’s kann, oh, oh, oh
Von jetzt an
Kann irgendwer erklären, wo der Fehler liegt?
Wenn sich der Boden unter mir verschiebt
Ein Stück, nach vorn und zurück
Ich komm' kaum mit
Ich hab' mich schon so oft gefragt: liegt’s an mir?
Dass ich so gern wer anders wär', jemand wie ihr
Ich hab' mir tausend Mal gesagt, da gibt’s so viel mehr
Da gibt’s so viel mehr, oh, oh, oh
Von jetzt an, lass' ich nur noch Licht in meine Welt
Niemand mehr, der mich am Boden hält
Quantensprung in neue Umlaufbahn, oh, oh, oh
Von jetzt an, dreh' ich mir die Zeiger wie ich will
Werf' die alten Kleider auf den Müll
Schrei’s von allen Dächern, weil ich’s kann, oh, oh, oh
Von jetzt an
Nie mehr verstecken spielen
Ich werd' mich nicht verbiegen — ich denk' nicht dran
Versuch’s später nochmal — ich denk' nicht dran
Ich schrei’s so laut ich kann
Von jetzt an, lass' ich nur noch Licht in meine Welt
Niemand mehr, der mich am Boden hält
Quantensprung in neue Umlaufbahn, oh, oh, oh
Von jetzt an, dreh' ich mir die Zeiger wie ich will
Werf' die alten Kleider auf den Müll
Schreib’s auf alle Wände, weil ich’s kann, oh, oh, oh
Von jetzt an

(переклад)

Моє відображення дивиться на мене зморшкуватою
І запитай мене, коли настане моя черга
Занадто голосно, занадто швидко, занадто далеко, завжди немає часу
Я хочу йти прямо, але бігати по колу
Хоче, щоб усе було барвистим, але бачить чорно-біле
Досить було б погляду, слова, руху
Я часто запитую себе, чи це я?
Що я хотів би бути десь в іншому місці, тільки не тут
Я казав собі тисячу разів, є ще багато чого
Є ще багато чого, о, о, о
Відтепер я впускаю лише світло у свій світ
Не залишилося нікого, хто б утримав мене
Квантовий стрибок на нову орбіту, о-о-о
Відтепер я буду крутити руки, як хочу
Викиньте старий одяг у смітник
Напишіть це на всіх стінах, бо я можу, ой ой ой
Відтепер
Хтось може пояснити, де помилка?
Коли піді мною зрушується земля
Шматок, вперед і назад
Я ледве встигаю
Я часто запитую себе: це я?
Що я хотів би бути кимось іншим, таким, як ти
Я казав собі тисячу разів, є ще багато чого
Є ще багато чого, о, о, о
Відтепер я впускаю лише світло у свій світ
Не залишилося нікого, хто б утримав мене
Квантовий стрибок на нову орбіту, о-о-о
Відтепер я буду крутити руки, як хочу
Викиньте старий одяг у смітник
Кричи це з дахів, бо я можу, ой ой ой
Відтепер
Більше не грати в хованки
Не буду згинатися — не думаю про це
Спробуйте пізніше — я не буду думати про це
Я кричу це так голосно, як можу
Відтепер я впускаю лише світло у свій світ
Не залишилося нікого, хто б утримав мене
Квантовий стрибок на нову орбіту, о-о-о
Відтепер я буду крутити руки, як хочу
Викиньте старий одяг у смітник
Напишіть це на всіх стінах, бо я можу, ой ой ой
Відтепер