Переклад тексту пісні Schatten ohne Licht - Madeline Juno

Schatten ohne Licht (оригінал)

Manchmal wünsch' ich mir, dass du dich selbst durch meine Augen siehst
Weil wenn ich’s sage, machst du zu und glaubst mir nicht
Ich will dir alles geben und noch mehr, damit du siehst, was du wert bist
Und dass keiner ist wie du
Es ist als wenn du lachst regnet es in Afrika
Und wenn du tanzt, sieht man von hier Nordlichter
Und wenn du weinst, sing' ich für dich diese Zeil’n
Für dich würde ich alles wegwerfen, bis ich nichts hab'
Scheiß auf all den Schnickschnack, solang ich dich hab'
Ich will, dass du verstehst, ich existier' nicht ohne dich
So wie Schatten ohne Licht
Oh-oh-oh, so wie Schatten ohne Licht
Oh-oh-oh, so wie Schatten ohne Licht
Manchmal frage ich mich, ob du die reinste Ahnung hast
Wie gut mir deine Anwesenheit tut, Indianerehrenwort
Ich werd' nie müde zu probier’n, dir vor Augen zu führen
Alle Wege, die ich gehe, führ'n zu dir
Es ist als wenn du lachst regnet es in Afrika
Und wenn du tanzt, sieht man von hier Nordlichter
Und wenn du weinst, sing' ich für dich diese Zeil’n
Für dich würde ich alles wegwerfen, bis ich nichts hab'
Scheiß auf all den Schnickschnack, solang ich dich hab'
Ich will, dass du verstehst, ich existier' nicht ohne dich
So wie Schatten ohne Licht
Oh-oh-oh, so wie Schatten ohne Licht
Oh-oh-oh, so wie Schatten ohne Licht
Oh-oh-oh, so wie Schatten ohne Licht
Oh-oh-oh, so wie Schatten ohne Licht
Oh-oh-oh, so wie Schatten ohne Licht
Wo wär' ich ohne dich?
Wirklich wissen will ich’s nicht
Siehst du nicht, was du für mich bist?
Für dich würde ich alles wegwerfen, bis ich nichts hab'
Scheiß auf all den Schnickschnack, solang ich dich hab'
Ich will, dass du verstehst, ich existier' nicht ohne dich
So wie Schatten ohne Licht
Oh-oh-oh, so wie Schatten ohne Licht
Oh-oh-oh, so wie Schatten ohne Licht
Oh-oh-oh, so wie Schatten ohne Licht
Oh-oh-oh, so wie Schatten ohne Licht
Oh-oh-oh, so wie Schatten ohne Licht

(переклад)

Іноді я хочу, щоб ти міг побачити себе моїми очима
Бо якщо я так скажу, ти мовчиш і не віриш мені
Я хочу дати тобі все і більше, щоб ти побачив, чого ти вартий
І що ніхто не схожий на вас
Це як коли ти смієшся, в Африці йде дощ
А коли ви танцюєте, звідси видно північне сяйво
А якщо ти заплачеш, я тобі заспіваю ці рядки
Я б кинув все для тебе, поки не маю нічого
До біса всі навороти, поки ти у мене є
Я хочу, щоб ти зрозумів, що я не існую без тебе
Як тіні без світла
Ой-ой-ой, як тіні без світла
Ой-ой-ой, як тіні без світла
Іноді я думаю, чи є у вас найкраща ідея
Як добре для мене ваша присутність, індійське слово честі
Я ніколи не втомлюся намагатися показати вам
Всі шляхи, якими я ходжу, ведуть до тебе
Це як коли ти смієшся, в Африці йде дощ
А коли ви танцюєте, звідси видно північне сяйво
А якщо ти заплачеш, я тобі заспіваю ці рядки
Я б кинув все для тебе, поки не маю нічого
До біса всі навороти, поки ти у мене є
Я хочу, щоб ти зрозумів, що я не існую без тебе
Як тіні без світла
Ой-ой-ой, як тіні без світла
Ой-ой-ой, як тіні без світла
Ой-ой-ой, як тіні без світла
Ой-ой-ой, як тіні без світла
Ой-ой-ой, як тіні без світла
Де б я був без тебе?
Я справді не хочу знати
Хіба ти не бачиш, що ти для мене?
Я б кинув все для тебе, поки не маю нічого
До біса всі навороти, поки ти у мене є
Я хочу, щоб ти зрозумів, що я не існую без тебе
Як тіні без світла
Ой-ой-ой, як тіні без світла
Ой-ой-ой, як тіні без світла
Ой-ой-ой, як тіні без світла
Ой-ой-ой, як тіні без світла
Ой-ой-ой, як тіні без світла