Переклад тексту пісні Sympathy - Madeline Juno

Sympathy (оригінал)

(Voicemail:
«Oh hey, it’s me.
I don’t know if you’ll get this, but.
it’s been just too much and.
I’m so done with it all and.
it’s over.
Bye.»)
You’re like the fallen leaves on the pavement
You lost yourself and your color again
You’re like the trees bending with the wind
You fear the storm.
I am the northern wind, I am cold as ice
under my skin so pale like snow
I’m pouring down on your face
Pouring down on your story so long.
I am a cup of tea
I have burnt your skin just with my touch
You won’t come close to me ever again
Won’t taste me ever again.
And you’re running like a child
The world’s got no sympathy this time
You’ve lost the piece of mind you liked the most, I know
And you’re running like a child
From what you know deep inside is right
I was there to hold on tight
As we set our hearts on fire.
We’re like a 3-minute song played on repeat
I was singing along
Your mouth wouldn’t speak the words
Your ears wouldn’t hear my words.
You’re like the end of a road
That I regret walking on for so long
Now I’ll turn my back
I will find a new map.
You’re like the weight of the whole world on my shoulder
You try to bring me down
You make it seem worse than it is
You make me feel worse than I did.
And you’re running like a child
The world’s got no sympathy this time
You lost the piece of mind you liked the most, I know
And you’re running like a child
From what you know deep inside is right
I was there to hold on tight
As we set our hearts on fire.
You’re like that one favorite book that I used to love
That I’ve read a hundred times
I’m gonna burn it down to the ground
I’m gonna throw it out, out, out.
You’re like a thought in my head
That I sorted out now, finally
Leave me, leave me, leave me
And get out of my mind
The world’s got no sympathy this time
Get out of my head
As I set our hearts on fire (fire… fire…)

(переклад)

(Голосова пошта:
«О, привіт, це я.
Я не знаю, чи ви це отримаєте, але.
це було занадто багато і.
Я так з цим закінчив і.
це кінець.
До побачення»).
Ти як опале листя на тротуарі
Ви знову втратили себе і свій колір
Ви як дерева, що гнуться від вітру
Ти боїшся грози.
Я північний вітер, я холодний, як лід
під моєю шкірою такий блідий, як сніг
Я ллю на твоє обличчя
Я так довго розповідаю про вашу історію.
Я чашка чаю
Я обпалив твою шкіру лише своїм дотиком
Ти більше ніколи не наблизишся до мене
Більше не скуштує мене.
І ти бігаєш, як дитина
Цього разу світ не має співчуття
Я знаю, ви втратили ту частину розуму, яка вам найбільше подобалася
І ти бігаєш, як дитина
Те, що ви знаєте глибоко всередині, праве
Я був тут триматися міцно
Коли ми запалюємо наші серця.
Ми схожі на 3-хвилинну пісню, яку повторюють
Я підспівував
Твої уста не вимовляли б слів
Ваші вуха не чули б моїх слів.
Ви наче кінець дороги
Про що я шкодую, що так довго ходив
Тепер я повернуся спиною
Я знайду нову карту.
Ти як вага всього світу на моєму плечі
Ти намагаєшся мене збити
Ви робите це гіршим, ніж є
Ви змушуєте мене почувати себе гірше, ніж я.
І ти бігаєш, як дитина
Цього разу світ не має співчуття
Я знаю, ви втратили частину розуму, яка вам сподобалася найбільше
І ти бігаєш, як дитина
Те, що ви знаєте глибоко всередині, праве
Я був тут триматися міцно
Коли ми запалюємо наші серця.
Ти як та одна улюблена книга, яку я любив
що я читав сотню разів
Я спалю його дотла
Я викину це, геть, геть.
Ти як думка в моїй голові
З цим я нарешті розібрався
Залиш мене, покинь мене, покинь мене
І зійди з свідомості
Цього разу світ не має співчуття
Забирайся з моєї голови
Як я запалюю наші серця (вогонь… вогонь…)