Переклад тексту пісні Stupid Girl - Madeline Juno

Stupid Girl (оригінал)

And then again
Maybe you think if you send me a song
You don’t have to tell me how you feel
But then again
Maybe the circus is all in my head
And none of this is actually real
But then again
Someone’s always loving more and that someone’s me
I guess I never learn
But then again
Some are strangers, some are friends
And some are lovers
And someone’s gonna get burned
I keep laying my life right there in your hands
I keep holding on but it doesn’t make any sense
You keep pushing me off by the top
By the top of the world
I’m such a stupid girl
Such a stupid girl, girl, oh
Stupid girl, girl, oh
Stupid girl, girl, oh
I’m such a stupid girl, oh
You made me smile for a week, yeah, you did
And I was bouncing off the walls
But then again
I could keep giving you all I got
But you just give me nothing at all
But then again
Now every little thread’s like a lifeline
And I’m tearing at the seams
But then again
I know I’d still get wasted on a cheap wine
So you take advantage of me
I keep laying my life right there in your hands
I keep holding on but it doesn’t make any sense
You keep pushing me off by the top
By the top of the world
I’m such a stupid girl
Such a stupid girl, girl, oh
Stupid girl, girl, oh
Stupid girl, girl, oh
I’m such a stupid girl, oh
Now, what do you call it, what do you call it, what do you call it
When you’re angry all the time
And you’re falling off of Cloud 9
What do you call it, what do you call it, what do you call it
When you love someone who doesn’t love you back?
Now, what do you call that?
You made me smile for a week, yeah, you did
And I was bouncing off the walls
I could keep giving you all I got
But you just give me nothing at all
Stupid girl, girl, oh
Such a stupid girl, girl, oh
Stupid girl, girl, oh
I’m such a stupid girl, oh

(переклад)

А потім знову
Можливо, ви подумаєте, якщо надішлете мені пісню
Вам не потрібно розповідати мені, що ви відчуваєте
Але знову ж таки
Можливо, цирк в моїй голові
І нічого з цього насправді не існує
Але знову ж таки
Хтось завжди любить більше, і це хтось мене
Здається, я ніколи не вчуся
Але знову ж таки
Хтось незнайомець, хтось друзі
А деякі – коханці
І хтось згорить
Я продовжую віддавати своє життя у твоїх руках
Я продовжую триматися, але це не має жодного сенсу
Ти продовжуєш відштовхувати мене за верх
На вершині світу
Я така дурна дівчина
Така дурна дівчина, дівчино, о
Дурна дівчина, дівчино, о
Дурна дівчина, дівчино, о
Я така дурна дівчина, о
Ти змусив мене усміхатися протягом тижня, так, так
І я відстрибував від стін
Але знову ж таки
Я міг би продовжувати давати тобі все, що маю
Але ти просто нічого не даєш мені
Але знову ж таки
Тепер кожна маленька ниточка – як рятувальний круг
І я рву по швах
Але знову ж таки
Я знаю, що все одно змарнуюсь на дешеве вино
Тож ти використовуєш мене
Я продовжую віддавати своє життя у твоїх руках
Я продовжую триматися, але це не має жодного сенсу
Ти продовжуєш відштовхувати мене за верх
На вершині світу
Я така дурна дівчина
Така дурна дівчина, дівчино, о
Дурна дівчина, дівчино, о
Дурна дівчина, дівчино, о
Я така дурна дівчина, о
Тепер, як ви це називаєте, як ви називаєте це, як ви це називаєте
Коли ти весь час злий
І ви випадаєте з Cloud 9
Як ви це називаєте, як це називаєте, як це називаєте
Коли ти любиш того, хто тебе не любить у відповідь?
Тепер, як ви це називаєте?
Ти змусив мене усміхатися протягом тижня, так, так
І я відстрибував від стін
Я міг би продовжувати давати тобі все, що маю
Але ти просто нічого не даєш мені
Дурна дівчина, дівчино, о
Така дурна дівчина, дівчино, о
Дурна дівчина, дівчино, о
Я така дурна дівчина, о