Переклад тексту пісні If This Was A Movie - Madeline Juno

If This Was A Movie (оригінал)

Let me straighten out what I’m feeling
And what’s on my mind now, oh
I’m not sure of quite anything
Like how I can walk without stumbling
Yeah, I’m trying to act tough
When inside all my feelings get rough
Yeah, I’m trying to recover
But the healing has just begun
It get’s harder, I’m not gonna lie
Truth be told, I was just doing fine without you
I know, I’ve said it a few times now
But if this was a movie you’d come back
And open your eyes to see what we had
And drop everything and meet me at my backdoor, oh
But if this was a movie you’d call me up
And say you’re sorry even if you’re not
And you’d throw pebbles at 3 o’clock
But in reality boys do not
No, boys do not
Let me straighten out, I got your text
But I won’t reply
Would it even make sense
I never meant you any harm
By trying to be a better girl than I’ve become, oh
Love is blind, I can tell
You’re not the good guy
Put me on a bookshelf with the other girls
Just like trophies you collect
Broken hearts you select
Enjoying yourself
It get’s harder, I’m not gonna lie
Truth be told, I’m just doing fine without you
I know, I’ve said it a few times now
But if this was a movie you’d come back
And open your eyes to see what we had
And drop everything and meet me at my backdoor, oh
But if this was a movie you’d call me up
And say you’re sorry even if you’re not
And you’d throw pebbles at 3 o’clock
But in reality you would not
In reality you would not
Now go find somebody that loves you more than I did
Now go find somebody that loves you more than I did
Now go find somebody that loves you more than I did
Now go find somebody that loves you more than I did
If this was a movie you’d come back
And open your eyes to see what we had
And drop everything and meet me at my backdoor, my backdoor
But if this was a movie you’d call me up
And say you’re sorry even if you’re not
And you’d throw pebbles at 3 o’clock
But in reality you would not
Now go find somebody that loves you more than I did
Now go find somebody that loves you more than I did
Now go find somebody that loves you more than I did

(переклад)

Дозвольте мені зрозуміти, що я відчуваю
І що зараз у мене на думці, о
Я не впевнений ні в чому
Наприклад, як я можу ходити, не спотикаючись
Так, я намагаюся діяти жорстко
Коли всередині всі мої почуття стають грубими
Так, я намагаюся одужати
Але одужання тільки почалося
Стає важче, я не буду брехати
По правді кажучи, мені було добре без вас
Я знаю, я сказав це кілька разів
Але якби це був фільм, ви б повернулися
І відкрийте очі, щоб побачити, що ми маємо
І киньте все і зустріньте мене біля мого заднього ходу, о
Але якби це був фільм, ви б мені зателефонували
І скажіть, що вам шкода, навіть якщо ні
А о 3 годині ви кидаєте камінчики
Але насправді хлопчики ні
Ні, хлопчики ні
Дозвольте розібратися, я отримав ваше повідомлення
Але я не відповідатиму
Чи матиме це взагалі сенс
Я ніколи не хотів тобі зла
Намагаючись бути кращою дівчиною, ніж я стала, о
Я можу сказати, що любов сліпа
Ти не хороший хлопець
Поставте мене на книжкову полицю з іншими дівчатами
Так само, як трофеї, які ви збираєте
Розбиті серця ви вибираєте
Насолоджуючись собою
Стає важче, я не буду брехати
По правді кажучи, мені добре без вас
Я знаю, я сказав це кілька разів
Але якби це був фільм, ви б повернулися
І відкрийте очі, щоб побачити, що ми маємо
І киньте все і зустріньте мене біля мого заднього ходу, о
Але якби це був фільм, ви б мені зателефонували
І скажіть, що вам шкода, навіть якщо ні
А о 3 годині ви кидаєте камінчики
Але насправді ви б цього не зробили
Насправді ви б цього не зробили
Тепер знайдіть того, хто любить вас більше, ніж я
Тепер знайдіть того, хто любить вас більше, ніж я
Тепер знайдіть того, хто любить вас більше, ніж я
Тепер знайдіть того, хто любить вас більше, ніж я
Якби це фільм, ви б повернулися
І відкрийте очі, щоб побачити, що ми маємо
І киньте все, і зустріньте мене на мому задньому ході, моєму заході
Але якби це був фільм, ви б мені зателефонували
І скажіть, що вам шкода, навіть якщо ні
А о 3 годині ви кидаєте камінчики
Але насправді ви б цього не зробили
Тепер знайдіть того, хто любить вас більше, ніж я
Тепер знайдіть того, хто любить вас більше, ніж я
Тепер знайдіть того, хто любить вас більше, ніж я