Переклад тексту пісні Gift - Madeline Juno

Gift (оригінал)

Daran zu denken, dass ich
Dich immer noch mit mir herumtrag', hass' ich
Irgendwo in mei’m System
Beißt du dich fest wie 'ne Zecke, bitte geh
Mir aus dem Kopf, ich kann nicht
Mehr, du bist nicht der, den ich mal
Kannte und ganz sicher nicht
Bin ich das richtige Mädchen für dich
Es klingt fast schön, wie du so sagst, dass es noch echte Liebe gibt
Nur bin ich nicht deine Marilyn und du bist nicht James Dean
Ruf mich nie wieder an, wenn du nicht schlafen kannst
Wie lang, wie oft noch soll ich ran?
Du wirkst auf mich so wie ich auf dich
Denn du bist Gift für mich
Ruf mich nie wieder an, wenn du nicht schlafen kannst
Wie lang, wie oft noch soll ich ran?
Du wirkst auf mich so wie ich auf dich
Denn du bist Gift für mich
Versteck' mich, wo du mich nicht siehst
Weil mich am Ende allein dein Blick anzieht
Und irgendwann im Laufe
Des Abends geh' ich mit dir nach Hause — kenn’n wir schon
Es macht mich traurig hier zu steh’n
Mein Gott, ich trau' mich nicht zu geh’n
Es tut mir selber weh
Und ich hoff', du verstehst (verstehst, verstehst)
Es klingt fast schön, wie du so sagst, dass es noch echte Liebe gibt
Nur bin ich nicht deine Marilyn und du bist nicht James Dean
Ruf mich nie wieder an, wenn du nicht schlafen kannst
Wie lang, wie oft noch soll ich ran?
Du wirkst auf mich so wie ich auf dich
Denn du bist Gift für mich
Ruf mich nie wieder an, wenn du nicht schlafen kannst
Wie lang, wie oft noch soll ich ran?
Du wirkst auf mich so wie ich auf dich
Denn du bist Gift für mich
Ist das der Punkt, an dem wir wieder getrennte Wege gehen?
Vielleicht gehör' ich zu dir in einem anderen Leben
Ruf mich nie wieder an, wenn du nicht schlafen kannst
Wie lang, wie oft noch soll ich ran?
Du wirkst auf mich so wie ich auf dich
Denn du bist Gift für mich
Ruf mich nie wieder an, wenn du nicht schlafen kannst
Wie lang, wie oft noch soll ich ran?
Du wirkst auf mich so wie ich auf dich
Denn du bist Gift für mich

(переклад)

Подумати, що я
Все ще ношу тебе з собою, я ненавиджу
Десь у моїй системі
Укуси себе, як кліщ, іди
я не можу
Більше того, ти вже не той, ким я був
Не робив і точно не робив
я для тебе підходяща дівчина?
Це майже приємно звучить, як ви кажете, що справжнє кохання все ще існує
Хіба що я не твоя Мерилін, а ти не Джеймс Дін
Ніколи більше не дзвони мені, якщо не можеш заснути
Як довго, як часто я маю ходити?
Ти впливаєш на мене так, як я впливаю на тебе
Бо ти для мене отрута
Ніколи більше не дзвони мені, якщо не можеш заснути
Як довго, як часто я маю ходити?
Ти впливаєш на мене так, як я впливаю на тебе
Бо ти для мене отрута
Сховай мене там, де мене не бачиш
Бо зрештою мене приваблює лише твій погляд
І колись по дорозі
Увечері я піду з тобою додому — ми це вже знаємо
Мені сумно стояти тут
Боже мій, я не смію йти
Мені боляче
І я сподіваюся, що ви розумієте (зрозумієте, зрозумієте)
Це майже приємно звучить, як ви кажете, що справжнє кохання все ще існує
Хіба що я не твоя Мерилін, а ти не Джеймс Дін
Ніколи більше не дзвони мені, якщо не можеш заснути
Як довго, як часто я маю ходити?
Ти впливаєш на мене так, як я впливаю на тебе
Бо ти для мене отрута
Ніколи більше не дзвони мені, якщо не можеш заснути
Як довго, як часто я маю ходити?
Ти впливаєш на мене так, як я впливаю на тебе
Бо ти для мене отрута
Це той момент, коли ми знову розходимося?
Можливо, я належу тобі в іншому житті
Ніколи більше не дзвони мені, якщо не можеш заснути
Як довго, як часто я маю ходити?
Ти впливаєш на мене так, як я впливаю на тебе
Бо ти для мене отрута
Ніколи більше не дзвони мені, якщо не можеш заснути
Як довго, як часто я маю ходити?
Ти впливаєш на мене так, як я впливаю на тебе
Бо ти для мене отрута