Переклад тексту пісні Cliché - Madeline Juno

Cliché (оригінал)

You cannot not know that you’re turning my heart to stone
You cannot not know that you cut me down to the bone
I flew a thousand miles just to see your face
Got paper and a pen, bared my heart right there on the page
Yeah, you cannot not know
And, oh, oh, show me that you got a pulse
Show me that you bleed
Oh, oh, oh, oh, I’m afraid to ask if you wanna be with me
I’m afraid to ask if you wanna
It’s so cliché
I’m spilling my guts like it’s Valentine’s Day
When you get your shit together, it’ll be too late
You cannot not know I’ve been waiting here by the phone
But when your number comes up I just act like I’m not at home
I could distract myself with somebody else
Just get drunk and end up in some cheap motel, but I won’t
Man, you cannot not know
It’s so cliché
I’m spilling my guts like it’s Valentine’s Day
When you get your shit together it’ll be too late
It’s so cliché, cliché
If I’m being honest and if I’m being true
I just want you to know I have cried for you
If I’m being honest, how’s it you don’t see
That I’m afraid to ask if you wanna be with me?
It’s so cliché
I’m spilling my guts like it’s Valentine’s Day
When you get your shit together, it’ll be too late
It’s so cliché, cliché
When you get your shit together, it’ll be too late

(переклад)

Ви не можете не знати, що перетворюєте моє серце на камінь
Ви не можете не знати, що зрубали мене до кісток
Я пролетів тисячу миль, щоб побачити твоє обличчя
Отримав папір і ручку, оголив моє серце прямо на сторінці
Так, ви не можете не знати
І, о, о, покажи мені, що у тебе пульс
Покажи мені, що у тебе кров
О, о, о, о, я боюся запитати, чи хочеш ти бути зі мною
Я боюся запитати, чи ви хочете
Це так кліше
Я кидаюсь, наче день святого Валентина
Коли ви зберетеся, буде запізно
Ви не можете не знати, що я чекав тут по телефону
Але коли з’являється твій номер, я просто поводжуся, ніби мене немає вдома
Я могла б відволіктися на когось іншого
Просто напийся і потраплю в якийсь дешевий мотель, але я не буду
Людина, ти не можеш не знати
Це так кліше
Я кидаюсь, наче день святого Валентина
Коли ви зберетеся, буде запізно
Це таке кліше, кліше
Якщо я чесний і якщо я правдивий
Я просто хочу, щоб ви знали, що я плакала за тобою
Якщо чесно, то як це ви не бачите
Що я боюся запитати, чи хочеш ти бути зі мною?
Це так кліше
Я кидаюсь, наче день святого Валентина
Коли ви зберетеся, буде запізно
Це таке кліше, кліше
Коли ви зберетеся, буде запізно