Переклад тексту пісні Always This Way - Madeline Juno

Always This Way (оригінал)

Give me a minute of your time
And let me explain it
and tell you why
I’m in over my head now
Look in my eyes
I’m afraid I’m losing my mind again
I recall now
How they said
«run as fast as you can, girl.
he’s no good.»
And I stayed
'Cause I honestly believe
in your heart.
Because dear, I know it’s true.
And I’m losing you
'cause there’s much better girls out there
And I look back and regret
How I dropped my heart again
And I wonder, wonder why
It’s gotta be this way
It’s always this way
And I gave all I got
to make you feel special.
Your kiss, forever on my lips
forever on my skin
forever on my mind
I’ll never fall again
like i fell for you
my nightmare came true
This is me swallowing
all my pride and my pain
and my anger, i threw it away
'cause i’m willing to tell you
what you’re gonna miss when i’m gone
We would have snuggled on the sofa
and would’ve watched «Restless»
I’m not much for bad things
but for you i’d go all the way
And we’d dance to our favorite songs
and favorite bands, like tegan and sara,
do you remember?
I’d sleep in your sweater
and keep you safe and sound
I’d l ove every inch of your body
and kiss all your scars
I’d make you laugh
when you were about to get mad
Now I know it was wrong
when I thought I got back in your head
And they said «he doesn’t deserve you»
I didn’t care again, I didn’t mind again
And I wonder, wonder why
It’s gotta be this way
It’s always this way
And I gave all I got
To be the best you’ll ever have
Your blue eyes
Forever on my mind
Forever in my head
Forever in the past
We’ll be just strangers
with memories
love will find me, i guess, i guess.
And I wonder, wonder why
It’s gotta be this way
it’s always this way
if i will get you
by saying goodbye
i don’t wanna stay, you’ll walk away
won’t give it a try
you’ll be alright, you’ll be loved
and i’ll be just fine

(переклад)

Приділіть мені хвилину свого часу
І дозвольте мені пояснити це
і скажіть чому
Я зараз у голові
Подивись мені в очі
Боюся, я знову з’їду з глузду
Я пригадую зараз
Як вони сказали
«бігай якнайшвидше, дівчино.
він не хороший.»
І я залишився
Тому що я чесно вірю
в твоєму серці.
Тому що люба, я знаю, що це правда.
І я втрачаю тебе
бо там є набагато кращі дівчата
І я озираюся назад і шкодую
Як я знову впав у серце
І мені цікаво, цікаво чому
Це має бути таким чином
Це завжди так
І я віддав усе, що мав
щоб ви почувалися особливими.
Твій поцілунок назавжди на моїх губах
назавжди на моїй шкірі
назавжди в моїй думці
Я більше ніколи не впаду
ніби я закохався в тебе
мій кошмар здійснився
Це я ковтаю
вся моя гордість і мій біль
і мій гнів, я викинув його
тому що я готовий розповісти вам
чого ти будеш сумувати, коли мене не буде
Ми б притулилися до дивана
і подивився б «Неспокійний»
Я не дуже до поганих речей
але для вас я б пішов до кінця
І ми танцювали під наші улюблені пісні
і улюблені гурти, як теган і сара,
ти пам'ятаєш?
Я б спав у твоєму светрі
і тримати вас у цілості та здоров’ї
Я б полюбив кожен дюйм твого тіла
і поцілую всі твої шрами
Я б розсмішила вас
коли ти збирався розсердитися
Тепер я знаю, що це було неправильно
коли я подумав, що повернувся в твою голову
І вони сказали «він не заслуговує на тебе»
Мені знову було байдуже, я знову не заперечував
І мені цікаво, цікаво чому
Це має бути таким чином
Це завжди так
І я віддав усе, що мав
Щоб бути кращим, що у вас коли-небудь буде
Твої блакитні очі
Назавжди в моїй думці
Назавжди в моїй голові
Назавжди в минулому
Ми будемо просто чужими
зі спогадами
кохання знайде мене, мабуть, мабуть.
І мені цікаво, цікаво чому
Це має бути таким чином
це завжди так
якщо я дотримаю вас
попрощавшись
Я не хочу залишатися, ти підеш
не дам спробувати
у вас все буде добре, вас полюблять
і у мене все буде добре